
fast
تقریباً
نشان میدهد چیزی تقریباً درست است، اما کاملاً چنین نیست.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
تقریباً کارم را تمام کردهام.
تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقریباً
نشان میدهد چیزی تقریباً درست است، اما کاملاً چنین نیست.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
تقریباً کارم را تمام کردهام.
دقت کنید: «fast» (تقریباً) یعنی «beinahe» (تقریباً) یا «annähernd» (نزدیک به مقدار یا حالت معین). واژهٔ انگلیسی «fast» (سریع) در آلمانی «schnell» (سریع) میشود.
Das Glas ist fast leer.
لیوان تقریباً خالی است.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
تقریباً در امتحان قبول شدم.
«Fast» (تقریباً) اغلب با واژههایی میآید که نقطهٔ پایان یا حالت حدی را توصیف میکنند؛ برای مثال «fast fertig» (تقریباً تمامشده)، «fast voll» (تقریباً پُر)، «fast immer» (تقریباً همیشه) یا «fast nie» (تقریباً هیچوقت).
Wir sind fast am Ziel.
تقریباً به مقصد رسیدهایم.
Er kommt fast immer zu spät.
او تقریباً همیشه دیر میآید.
میتوان «fast» (تقریباً) را با واژههای منفی مثل «nichts» (هیچچیز)، «niemand» (هیچکس) یا «kein» (هیچ) ترکیب کرد تا نشان داد فقط مقدار بسیار کمی وجود دارد.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
تقریباً هیچچیزی در یخچال نمانده است.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
تقریباً هیچکس از کسانی که میشناختم به مهمانی نیامد.
بهسختی / بهمحض اینکه
هر دو واژه میتوانند مقدار بسیار ناچیزی را بیان کنند. «kaum» (بهسختی) مستقیماً میگوید که فقط مقدار بسیار کمی وجود دارد، درحالیکه «fast» (تقریباً) معمولاً به یک نفی مانند «keine» (هیچ) نیاز دارد. بنابراین، وقتی منظورتان همین محدودیت شدید است، از «kaum Zeit» (وقت بسیار کم) و «fast keine Zeit» (تقریباً هیچ وقتی) استفاده کنید.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
پیش از امتحان، تقریباً هیچ وقتی برای درسخواندن ندارم.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
پیش از امتحان، بهسختی وقتی برای درسخواندن دارم.