
vermengen
مخلوط کردن
مخلوط کردن مواد یا اجزای مختلف با یکدیگر، بهطوریکه مخلوطی واحد به وجود بیاید.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
او برای خمیر، آرد، شکر و کره را با هم مخلوط میکند.
مخلوط کردن
vermengen – vermengte – hat vermengt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخلوط کردن
مخلوط کردن مواد یا اجزای مختلف با یکدیگر، بهطوریکه مخلوطی واحد به وجود بیاید.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
او برای خمیر، آرد، شکر و کره را با هم مخلوط میکند.

درهم آمیختن
درهم آمیختن افکار، موضوعات یا مسائل مختلف با یکدیگر، بهطوریکه تفاوتهایشان دیگر بهروشنی قابل تشخیص نباشد.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
نباید انتقاد شخصی را با استدلالهای عینی درهم آمیخت.

با هم مخلوط شدن
با یکدیگر مخلوط یا ترکیب شدن، بهطوریکه یک واحد مشترک به وجود بیاید.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
در بندر، آب شیرین و آب دریا با هم مخلوط میشوند.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermengen |
|---|---|
| با zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
«Vermengen» (مخلوط کردن) از «ver-» و «mengen» (مخلوط کردن) تشکیل شده و فعلی جدانشدنی است. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر، بهطور ثابت به فعل متصل میماند.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
آشپز مواد لازم را با دقت مخلوط میکند.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
او توضیح میدهد که مواد لازم را کاملاً مخلوط میکند.
برای مواد و مواد لازم، «vermengen» (مخلوط کردن) اغلب با واژههایی مانند «Zutaten» (مواد لازم)، «Mehl und Wasser» (آرد و آب) یا «zu einer Masse» (به شکل یک مخلوط) به کار میرود. مفعول، اجزایی را نشان میدهد که با هم یک مخلوط تشکیل میدهند.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
او برای سس، ماست، سبزیهای معطر و ادویهها را با هم مخلوط میکند.
«vermengen» (درهم آمیختن) در معنای مجازی اغلب مفعولهای انتزاعی مانند نظرها، موضوعات، سطوح یا استدلالها میگیرد. در این کاربرد معمولاً از این انتقاد میشود که تفاوتهای میان این حوزهها روشن باقی نمیماند.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
این گزارش برداشتهای شخصی را با واقعیتهای قابل بررسی درهم میآمیزد.
در «sich vermengen» (با هم مخلوط شدن)، چیزی که مخلوط میشود در جایگاه فاعل قرار میگیرد؛ متمم همراه با «mit» (با) در Dativ میآید. «sich miteinander vermengen» (با یکدیگر مخلوط شدن) نیز الگویی رایج است.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
در رودخانه، دو جریان آب با یکدیگر مخلوط میشوند.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
آب باران با خاک مخلوط میشود و گل تشکیل میدهد.
مخلوط کردن
هنگام ترکیب کردن مواد، «mischen» و «vermengen» میتوانند یک کار را توصیف کنند. «Mischen» انتخاب خنثی است. «Vermengen» بهویژه برای دستورهای آشپزی مناسب است و بیرون از این بافت، بیشتر نوشتاری به گوش میرسد. در دستور آشپزی هر دو واژه ممکناند.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
آرد را با شکر مخلوط کن.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
آرد را با شکر مخلوط کن.