
die Behandlung
درمان
مراقبت پزشکی از بیمار توسط پزشک یا درمانگر برای درمان بیماری یا کاهش علائم آن.
Die Behandlung schlug gut an und nach wenigen Tagen war er wieder gesund.
درمان بهخوبی جواب داد و او بعد از چند روز دوباره سالم شد.
درمان
die Behandlung, die Behandlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درمان
مراقبت پزشکی از بیمار توسط پزشک یا درمانگر برای درمان بیماری یا کاهش علائم آن.
Die Behandlung schlug gut an und nach wenigen Tagen war er wieder gesund.
درمان بهخوبی جواب داد و او بعد از چند روز دوباره سالم شد.

رفتار
نحوه برخورد با یک فرد، حیوان یا چیز.
Er beschwerte sich über die unfaire Behandlung durch seinen Vorgesetzten.
او از رفتار ناعادلانه رئیسش شکایت کرد.

پرداختن
بررسی یا بحث درباره یک موضوع، پرسش یا مشکل.
Die ausführliche Behandlung dieses Themas würde den Rahmen des Vortrags sprengen.
پرداختن مفصل به این موضوع، از چارچوب سخنرانی خارج میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Behandlungen |
| Genitiv | der Behandlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behandlung | die Behandlungen |
| Akkusativ | die Behandlung | die Behandlungen |
| Dativ | der Behandlung | den Behandlungen |
| Genitiv | der Behandlung | der Behandlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Behandlung» (درمان) اسمی است که از فعل «behandeln» (درمان کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسم از فعل به کار میرود. این اسمها همیشه مؤنث هستند.
Der Arzt behandelt den Patienten.
پزشک بیمار را درمان میکند.
Die Behandlung des Patienten dauert eine Stunde.
درمان بیمار یک ساعت طول میکشد.
در زمینه پزشکی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. «In Behandlung sein» (تحت درمان بودن) یعنی فرد مرتب تحت مراقبت پزشک قرار داشته باشد. وقتی «eine Behandlung anschlägt» (یک درمان اثر میکند)، یعنی درمان موفقیتآمیز است.
Wegen seiner Rückenschmerzen ist er schon seit Monaten in ärztlicher Behandlung.
او بهخاطر کمردردش چند ماه است که تحت درمان پزشکی قرار دارد.
Zum Glück hat die neue Behandlung sofort angeschlagen.
خوشبختانه درمان جدید فوراً اثر کرد.
وقتی صحبت از نحوه برخورد با افراد است، «Behandlung» (رفتار) اغلب با صفتی میآید که نوع برخورد را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine faire/unfaire Behandlung» (رفتار عادلانه یا ناعادلانه)، «eine gute/schlechte Behandlung» (رفتار خوب یا بد) یا «eine respektvolle Behandlung» (رفتار محترمانه).
Die Mitarbeiter fordern eine faire Behandlung und bessere Arbeitsbedingungen.
کارمندان خواهان رفتار عادلانه و شرایط کاری بهتری هستند.
معنای «Bearbeitung eines Themas» (پرداختن به یک موضوع) عمدتاً در زمینههای رسمی، دانشگاهی یا نوشتاری به کار میرود. برای مثال، در یک کتاب، سخنرانی یا مقاله از «Behandlung eines Themas» (پرداختن به یک موضوع) صحبت میشود.
Für die detaillierte Behandlung dieses Aspekts fehlte in der Diskussion die Zeit.
در بحث، برای پرداختن دقیق به این جنبه وقت کافی نبود.
ارائه / نقشآفرینی / ساخت
«Behandlung» (پرداختن) و «Darstellung» (ارائه) میتوانند به یک موضوع در کتاب یا سخنرانی مربوط باشند. «Behandlung» به بررسی محتوایی و میزان عمق آن اشاره میکند؛ «Darstellung» بر شیوه توصیف یا ارائه محتوا تأکید دارد. برای میزان پرداختن به موضوع، «Behandlung» مناسب است و برای شکل ارائه آن، «Darstellung».

Die ausführliche Behandlung des Klimawandels nimmt drei Kapitel des Buches ein.
پرداختن مفصل به تغییرات اقلیمی سه فصل کتاب را دربرمیگیرد.
Die klare Darstellung des Klimawandels macht diese drei Kapitel leicht verständlich.
ارائه روشن تغییرات اقلیمی باعث میشود این سه فصل بهراحتی فهمیده شوند.