
hantieren
ور رفتن
با دستها مشغول کاری شدن یا با اشیا کار کردن، اغلب به شکلی پرمشغله و گاهی هم ناشیانه.
Er hantierte eine Weile mit dem alten Schloss, bevor er es endlich aufbekam.
او مدتی با قفل قدیمی ور رفت تا بالاخره توانست آن را باز کند.
ور رفتن
hantieren – hantierte – hat hantiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ور رفتن
با دستها مشغول کاری شدن یا با اشیا کار کردن، اغلب به شکلی پرمشغله و گاهی هم ناشیانه.
Er hantierte eine Weile mit dem alten Schloss, bevor er es endlich aufbekam.
او مدتی با قفل قدیمی ور رفت تا بالاخره توانست آن را باز کند.
| ich | hantiere |
|---|---|
| du | hantierst |
| er/sie/es | hantiert |
| wir | hantieren |
| ihr | hantiert |
| sie | hantieren |
| ich | hantierte |
|---|---|
| du | hantiertest |
| er/sie/es | hantierte |
| wir | hantierten |
| ihr | hantiertet |
| sie | hantierten |
| ich | habe hantiert |
|---|---|
| du | hast hantiert |
| er/sie/es | hat hantiert |
| wir | haben hantiert |
| ihr | habt hantiert |
| sie | haben hantiert |
| du | hantiere! hantier! |
|---|---|
| ihr | hantiert! |
| Sie | hantieren Sie! |
| ich | hatte hantiert |
|---|---|
| du | hattest hantiert |
| er/sie/es | hatte hantiert |
| wir | hatten hantiert |
| ihr | hattet hantiert |
| sie | hatten hantiert |
| ich | werde hantieren |
|---|---|
| du | wirst hantieren |
| er/sie/es | wird hantieren |
| wir | werden hantieren |
| ihr | werdet hantieren |
| sie | werden hantieren |
| ich | hantiere |
|---|---|
| du | hantierest |
| er/sie/es | hantiere |
| wir | hantieren |
| ihr | hantieret |
| sie | hantieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hantierte |
|---|---|
| du | hantiertest |
| er/sie/es | hantierte |
| wir | hantierten |
| ihr | hantiertet |
| sie | hantierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hantieren |
|---|---|
| با zu | zu hantieren |
| Partizip I | hantierend |
| Partizip II | hantiert |
فعل «hantieren» (ور رفتن / دستوپنجه نرم کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Hand» (دست) دارد. این فعل فعالیتی را توصیف میکند که با دستها انجام میشود و اغلب حالتی پرمشغله یا متمرکز دارد.
Der Uhrmacher hantierte vorsichtig mit den winzigen Zahnrädern.
ساعتساز با دقت با چرخدندههای ریز ور میرفت.
«Hantieren» (ور رفتن / دستوپنجه نرم کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. این فعل مشخص میکند که فرد در آن لحظه با کدام شیء یا ماده مشغول است.
Sei vorsichtig, wenn du mit diesen Chemikalien hantierst.
وقتی با این مواد شیمیایی ور میروی، مواظب باش.
Er hantierte unbeholfen mit der neuen Kaffeemaschine.
او ناشیانه با دستگاه قهوهساز جدید ور میرفت.
این واژه میتواند معنایی خنثی داشته باشد، یعنی مشغول چیزی بودن، اما اغلب کمی بار منفی یا انتقادی هم دارد. ممکن است بر ناشیگری، پیچیدهکاریِ بیدلیل یا حتی کار کردن با چیزی خطرناک دلالت کند.
Was hantierst du da so laut in der Küche?
تو آنجا در آشپزخانه اینهمه سروصدا راه انداختهای و با چه چیزی ور میروی؟
کار کردن با / اجرا کردن
هر دو فعل میتوانند نحوه کار کردن با یک وسیله را توصیف کنند. «Handhaben» (کار کردن با) بر استفاده یا بهکارگیری هدفمند آن تأکید میکند. «Hantieren» (ور رفتن) بیشتر بر کار کردن با دستها تأکید دارد و میتواند حالتی شلوغکارانه یا ناشیانه را القا کند. بنابراین، برای کار کردن کنترلشده با یک وسیله، معمولاً «handhaben» انتخاب بهتری است.

Der Praktikant hantiert unsicher mit dem empfindlichen Messgerät.
کارآموز با دستگاه اندازهگیری حساس با تردید و ناشیانه ور میرود.
Der Techniker handhabt das empfindliche Messgerät sicher.
تکنسین با دستگاه اندازهگیری حساس با اطمینان کار میکند.