آلمانی فعل B2 رتبه 14220

hantieren

ور رفتن

hantieren – hantierte – hat hantiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hantieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hantieren vs handhaben

کار کردن با / اجرا کردن

هر دو فعل می‌توانند نحوه کار کردن با یک وسیله را توصیف کنند. «⁨Handhaben⁩» (کار کردن با) بر استفاده یا به‌کارگیری هدفمند آن تأکید می‌کند. «⁨Hantieren⁩» (ور رفتن) بیشتر بر کار کردن با دست‌ها تأکید دارد و می‌تواند حالتی شلوغ‌کارانه یا ناشیانه را القا کند. بنابراین، برای کار کردن کنترل‌شده با یک وسیله، معمولاً «⁨handhaben⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای handhaben
hantieren

Der Praktikant hantiert unsicher mit dem empfindlichen Messgerät.

کارآموز با دستگاه اندازه‌گیری حساس با تردید و ناشیانه ور می‌رود.

handhaben

Der Techniker handhabt das empfindliche Messgerät sicher.

تکنسین با دستگاه اندازه‌گیری حساس با اطمینان کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: handhaben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...