آلمانی فعل B2 رتبه 12820

rummachen

لاس زدن / ور رفتن / وقت تلف کردن

rummachen – machte rum – hat rumgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rummachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rummachen vs anstellen

استخدام کردن / روشن کردن / صف ایستادن

وقتی کسی یک کار ساده را بی‌دلیل دشوار می‌کند، «⁨sich anstellen⁩» (ناز کردن) و «⁨rummachen⁩» (وقت تلف کردن) می‌توانند به‌عنوان سرزنش به کار بروند. «⁨Sich anstellen⁩» بیشتر بر رودربایستی یا حساسیت بیش از حد تأکید می‌کند. «⁨Rummachen⁩» محاوره‌ای است و بر این تأکید دارد که شخص با دودلی و دردسرهای بی‌دلیل، کار را به تأخیر می‌اندازد.

مثال تصویری برای anstellen
rummachen

Mach wegen des kurzen Anrufs nicht so lange rum!

برای این تماس کوتاه این‌قدر وقت تلف نکن!

anstellen

Stell dich wegen des kurzen Anrufs nicht so an!

برای این تماس کوتاه این‌قدر ناز نکن!

باز کردن صفحه کامل کلمه: anstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...