Allemand VERBE B2 Rang 14220

hantieren

manipuler

hantieren – hantierte – hat hantiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hantieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hantieren vs handhaben

manier

Les deux verbes peuvent décrire la manière de s’occuper d’un objet. « Handhaben » (manier) met l’accent sur le fait de le faire fonctionner ou de l’utiliser de manière ciblée. « Hantieren » (manipuler) insiste plutôt sur l’activité effectuée avec les mains et peut donner une impression d’agitation ou de maladresse. Pour une utilisation contrôlée, « handhaben » convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour handhaben
hantieren

Der Praktikant hantiert unsicher mit dem empfindlichen Messgerät.

Le stagiaire manipule maladroitement l’appareil de mesure délicat.

handhaben

Der Techniker handhabt das empfindliche Messgerät sicher.

Le technicien manie l’appareil de mesure délicat avec assurance.

Ouvrir la page complète du mot: handhaben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…