
das Durchhaltevermögen
پشتکار
توانایی ادامه دادن یک فعالیت دشوار، خستهکننده یا طولانیمدت برای مدت زیادی، بدون تسلیم شدن؛ استقامت.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
دویدن در ماراتن به پشتکار بسیار زیادی نیاز دارد.
پشتکار
das Durchhaltevermögen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتکار
توانایی ادامه دادن یک فعالیت دشوار، خستهکننده یا طولانیمدت برای مدت زیادی، بدون تسلیم شدن؛ استقامت.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
دویدن در ماراتن به پشتکار بسیار زیادی نیاز دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Durchhaltevermögens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Akkusativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Dativ | dem Durchhaltevermögen | – |
| Genitiv | des Durchhaltevermögens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژهٔ بلند را میتوان بهخوبی تجزیه کرد: از فعل جداشدنی «durchhalten» (کاری را تا پایان انجام دادن) و «das Vermögen» (توانایی) تشکیل شده است. بنابراین معنای لفظی آن توانایی ادامه دادن کاری تا پایان است.
Sein unglaubliches Durchhaltevermögen hat ihm geholfen, die schwere Krankheit zu besiegen.
پشتکار باورنکردنی او کمک کرد بر بیماری سختش غلبه کند.
میتوان «Durchhaltevermögen» (پشتکار) را با فعلهای خاصی ترکیب کرد. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Durchhaltevermögen haben» (پشتکار داشتن)، «Durchhaltevermögen beweisen» (پشتکار نشان دادن) یا «Durchhaltevermögen zeigen» (پشتکار نشان دادن). همچنین میگوییم کاری «Durchhaltevermögen erfordert» (به پشتکار نیاز دارد).
Bei diesem Projekt müssen wir echtes Durchhaltevermögen beweisen.
در این پروژه باید واقعاً پشتکار نشان بدهیم.
Die Ausbildung zur Pilotin erfordert viel Disziplin und Durchhaltevermögen.
دورهٔ آموزش خلبانی به نظم و پشتکار زیادی نیاز دارد.
این واژه هم برای تلاش جسمی و هم برای تلاش ذهنی به کار میرود. این واژه هم استقامت در ورزش را توصیف میکند و هم صبر در یک پروژهٔ کاری طولانی یا هنگام درس خواندن را.
Ohne ihr Durchhaltevermögen hätte sie ihr Jurastudium nie abgeschlossen.
اگر پشتکارش نبود، هرگز تحصیل در رشتهٔ حقوق را تمام نمیکرد.
استقامت
هر دو واژه توانایی ادامه دادن یک کار دشوار یا طولانی را بیان میکنند. «Ausdauer» (استقامت) بهویژه بر این تأکید دارد که فرد برای مدتی طولانی توانایی خود را حفظ کند و زود خسته نشود. «Durchhaltevermögen» (پشتکار) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد با وجود دشواریها یا شکستها تسلیم نشود. بسته به اینکه کدام جنبه مورد نظر باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Für den langen Umbau braucht sie viel Durchhaltevermögen und darf trotz der Rückschläge nicht aufgeben.
او برای بازسازی طولانی به پشتکار زیادی نیاز دارد و نباید با وجود شکستها تسلیم شود.
Für den langen Lauf braucht sie viel Ausdauer und darf nicht zu schnell ermüden.
او برای دویدن طولانی به استقامت زیادی نیاز دارد و نباید خیلی زود خسته شود.