
der Saft
آبمیوه
مایع قابل نوشیدنیای که از میوه یا سبزیجات گرفته میشود.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
دوست داری یک لیوان آبپرتقال تازهفشرده بخوری؟
آبمیوه / برق / عصاره / شیرهٔ گیاه
der Saft, die Säfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبمیوه
مایع قابل نوشیدنیای که از میوه یا سبزیجات گرفته میشود.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
دوست داری یک لیوان آبپرتقال تازهفشرده بخوری؟

برق
در زبان محاوره، به معنای انرژی الکتریکی یا برق.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
باتری گوشیام خالی شده، خیلی فوری به برق نیاز دارم.

عصاره
مایعی که هنگام پختن یا سرخ کردن از گوشت، ماهی یا سبزیجات خارج میشود.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
گوشت بریان عالی بود و در عصارهٔ خودش بهترین طعم را داشت.

شیرهٔ گیاه
مایعی که در گیاهان جریان دارد و مواد مغذی را جابهجا میکند.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
در بهار، شیرهٔ گیاه دوباره در درختها بالا میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Saft» (آبمیوه یا برق) از متن بهسرعت روشن میشود. واژههایی مانند «trinken» (نوشیدن) یا نام میوهها به نوشیدنی اشاره میکنند، در حالی که «Akku» (باتری) یا «leer» (خالی) به برق مربوط هستند.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
من صبحها دوست دارم یک لیوان آبسیب بنوشم.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
لپتاپم دیگر برق ندارد و باید آن را شارژ کنم.
برای مشخص کردن نوع نوشیدنی، «Saft» (آبمیوه) اغلب بهعنوان بخش دوم یک واژهٔ مرکب به کار میرود. بخش اول معمولاً نام یک نوع میوه یا سبزیجات است.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
در فروشگاه، آبپرتقال، آبسیب و آبهویج هست.
استفاده از «Saft» (برق) برای انرژی الکتریکی کاملاً محاورهای است. این کاربرد را در گفتوگوهای غیررسمی زیاد میشنوید و میخوانید، اما در متنهای رسمی به کار نمیرود.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
یک لحظه کمی برق به من بده، گوشیام دارد خاموش میشود.
اصطلاح «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (کسی را با مشکلاتش تنها گذاشتن و به او کمک نکردن) یعنی کسی را با مشکلاتش تنها بگذاریم و به او کمک نکنیم. این اصطلاح از آشپزی گرفته شده است.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
بعد از دعوا، او را با مشکلاتش تنها گذاشت.
برای معنای محاورهای «Strom» (برق)، عبارتهای رایجی مانند «der Saft ist alle» (برق تمام شده است) یا «keinen Saft mehr haben» (دیگر برق نداشتن) وجود دارد.
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
بدون برق، کل خانه دیگر برق ندارد.
برق / رود بزرگ / موج
Strom (برق) نام خنثیِ انرژی الکتریکی است و تقریباً در همهٔ موقعیتهای مربوط به این موضوع کاربرد دارد. Saft (برق) میتواند در زبان محاوره همان معنا را داشته باشد، اما لحنی خودمانی دارد و در هر متنی مناسب نیست. بنابراین در گفتههای عینی، Strom (برق) را انتخاب میکنند.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
دوستش خودمانی میگوید: «تلویزیون برق ندارد.»
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
تعمیرکار متوجه میشود: «تلویزیون برق ندارد.»