
der Hieb
ضربه
ضربهای محکم، معمولاً با سلاحی مانند شمشیر یا ابزاری مانند تبر.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
او با یک ضربهٔ دقیق، کندهٔ چوب را شکافت.
ضربه
der Hieb, die Hiebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربه
ضربهای محکم، معمولاً با سلاحی مانند شمشیر یا ابزاری مانند تبر.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
او با یک ضربهٔ دقیق، کندهٔ چوب را شکافت.

طعنه
حرفی تند، آزاردهنده یا تمسخرآمیز علیه کسی.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
آخرین نظر او طعنهای مستقیم به رقیبانش بود.

قطع درختان
در جنگلداری، قطع برنامهریزیشدهٔ درختان در بخشی مشخص از جنگل.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
قطع درختانی که برای امسال برنامهریزی شده بود، بهدلیل هوای بد به تعویق افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Hieb» (ضربه) مستقیماً از فعل «hauen» (زدن، تبر زدن) گرفته شده است. بنابراین، ضربه نتیجهٔ یک حرکتِ زدن یا تبر زدن است.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
او با تبر به چوب زد.
بافت جمله مشخص میکند که منظور ضربهٔ جسمی است یا حملهای کلامی. در ضربهٔ جسمی معمولاً پای ابزار یا سلاح در میان است، اما در ضربهٔ کلامی، واژهها، نظرها یا انتقادها مطرحاند.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
شوالیه ضربه را با سپر خود دفع کرد.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
کنایهٔ او طعنهای روشن به تصمیمش بود.
«Hieb» (ضربه) در معنای ضربه، اغلب با فعلهایی مانند «austeilen» (وارد کردن)، «versetzen» (زدن) یا «parieren» (دفع کردن) به کار میرود.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
بوکسور ضربهٔ سریعی به حریفش زد.
یک اصطلاح رایج «ein Hieb unter die Gürtellinie» (ضربهای ناجوانمردانه و شخصی) است. منظور از آن حرف یا رفتاری بسیار ناعادلانه و از نظر شخصی آزاردهنده است.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
اینکه به او بگویی پدر بدی است، طعنهای ناجوانمردانه و شخصی بود.
«Hieb» (قطع درختان) در معنای «Fällen von Bäumen» (قطع کردن درختان) اصطلاحی تخصصی در جنگلداری است. این معنا را در زندگی روزمره تقریباً نخواهید شنید.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
جنگلبان قطع درختان بعدی را برای زمستان آینده برنامهریزی میکند.
نوک / صدر / تور
«Spitze» (کنایه) و «Hieb» (طعنه) هر دو میتوانند به حرفی انتقادی اشاره کنند. «Spitze» معمولاً کوتاه، نکتهدار یا کنایهآمیز به نظر میرسد، درحالیکه «Hieb» بیشتر شبیه حملهای تند و آزاردهنده است. برای انتقادی ظریف، «Spitze» مناسبتر است و برای حملهای شدید، «Hieb».

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
این بازیگر در مصاحبه، در پاسخ به انتقادها طعنهای آزاردهنده زد.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
این بازیگر در مصاحبه، در پاسخ به انتقادها کنایهای طعنهآمیز زد.