
der Schlag
ضربه
ضربه یا کوبش کوتاه و محکمی با دست یا یک وسیله.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
بوکسور ضربهٔ محکمی زد.
ضربه
der Schlag, die Schläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضربه
ضربه یا کوبش کوتاه و محکمی با دست یا یک وسیله.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
بوکسور ضربهٔ محکمی زد.

ضربهٔ روحی
اتفاق ناگهانی و ناخوشایندی که تأثیر شدیدی بر کسی میگذارد؛ ضربهای از سرنوشت.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
مرگ همسرش ضربهٔ سنگینی برای او بود.

سکتهٔ مغزی
ازکارافتادگی ناگهانی عملکرد مغز بر اثر اختلال در خونرسانی؛ سکتهٔ مغزی.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
پدربزرگم کمکم دارد از سکتهٔ مغزیاش بهبود پیدا میکند.

یکباره
همهچیز یکجا و در یک زمان.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
او همهٔ بدهیهایش را یکجا پس داد.

صدای ضربه
صدای بلند و ناگهانی که بر اثر برخورد یا انفجار ایجاد میشود.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
نیمهشب صدای ضربهٔ بلندی شنیدیم.

جور آدم
نوع یا جور خاصی از آدم.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
او با برادرش کاملاً فرق دارد.

ضربهٔ ساعت
صدایی که ساعت در آغاز هر ساعت کامل ایجاد میکند.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
با ضربهٔ دوازدهم ساعت برج، جشن شروع شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schlag» (ضربه) اسمِ مربوط به فعل «schlagen» (ضربه زدن) است. معنیهای زیادی، از جمله معنیهای مجازی، از ایدهٔ اصلیِ ضربه یا اتفاقی ناگهانی و محکم گرفته شدهاند.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
صدای ضربهٔ چکش به میخ بلند بود.
در بافت پزشکی، «der Schlag» (سکتهٔ مغزی) تقریباً همیشه شکل کوتاهشدهٔ «der Schlaganfall» (سکتهٔ مغزی) است. فعلهای رایج در این بافت «einen Schlag erleiden» (دچار سکتهٔ مغزی شدن) و «einen Schlag haben» (سکتهٔ مغزی کردن) هستند.
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
بعد از سکتهٔ مغزیاش، مجبور شد حرف زدن را از نو یاد بگیرد.
عبارت «auf einen Schlag» (یکباره) اصطلاحی ثابت است و معنی «alles auf einmal» (همهچیز یکجا) یا «plötzlich und gleichzeitig» (ناگهان و همزمان) را میدهد. شکل این عبارت تغییر نمیکند.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
او همهٔ مشکلاتش را یکجا حل کرد.
وقتی «Schlag» (ضربه) به اتفاقی منفی در زندگی اشاره میکند، اغلب با صفتهایی مثل «schwer» (سنگین)، «hart» (سخت) یا «persönlich» (شخصی) میآید. در این صورت «Schlag des Schicksals» (ضربهای از سرنوشت) است.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
از دست دادن شغل ضربهٔ سختی برای تمام خانواده بود.
وقتی «Schlag» (جور) نوعی آدم را توصیف میکند، واژهٔ «Mensch» (آدم) همیشه بعد از آن میآید. ساختار این است: «ein ... Schlag Mensch» (یک جور ... آدم)، مثلاً «ein besonderer Schlag Mensch» (یک جور آدم خاص) یا «ein ruhiger Schlag Mensch» (یک جور آدم آرام).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
او با خواهرش کاملاً فرق دارد.
در معنای واقعیِ ضربه، فعلهای رایج «einen Schlag bekommen» (ضربه خوردن؛ مجهول) و «jemandem einen Schlag geben/versetzen» (به کسی ضربه زدن؛ معلوم) هستند.
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
او در جریان دعوا ضربهای به سرش خورد.
وقتی «Schlag» (صدای ضربه) صدایی را توصیف میکند، اغلب با فعل «hören» (شنیدن) یا صفتهایی مثل «laut» (بلند) و «dumpf» (خفه) به کار میرود. برخلاف ضربهٔ فیزیکی (معنی 1)، در اینجا هیچ تماس فیزیکی با کسی وجود ندارد.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
صدای ضربهٔ بلندی شنیدم و از خواب پریدم.
یارو / مدل / تیپ
Typ (تیپ) و Schlag (جور آدم) میتوانند به نوع خاصی از آدم اشاره کنند. Typ میتواند مستقیماً برای اشاره به یک فرد به کار برود. در مقابل، Schlag بیشتر به گروهی از آدمهای شبیه به هم اشاره میکند و به همین دلیل معمولاً در ترکیبهایی مانند «ein Schlag von Menschen» (جور خاصی از آدمها) میآید.

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
یوناس از آن جور آدمهای آرامی است که از دعوا دوری میکنند.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
یوناس آدم آرامی است که از دعوا دوری میکند.