
der Tick
عادت عجیب
عادت عجیب، ادا و اطوار یا ویژگی غیرعادی و خاص یک شخص.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
او این عادت عجیب را دارد که همیشه کتابهایش را بر اساس رنگ مرتب کند.
عادت عجیب / ذرهای / تیک عصبی
der Tick, die Ticks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عادت عجیب
عادت عجیب، ادا و اطوار یا ویژگی غیرعادی و خاص یک شخص.
Sie hat den Tick, ihre Bücher immer nach Farben zu sortieren.
او این عادت عجیب را دارد که همیشه کتابهایش را بر اساس رنگ مرتب کند.

ذرهای
مقدار یا درجهای بسیار کم؛ کمی.
Das Bild hängt einen Tick zu weit links.
تابلو ذرهای بیش از حد به سمت چپ آویزان است.

تیک عصبی
حرکت یا صدای غیرارادی و سریعاً تکرارشوندهای که اغلب بر اثر استرس شدیدتر میشود.
Er hat einen nervösen Tick und zuckt oft mit dem Augenlid.
او تیک عصبی دارد و اغلب پلکش میپرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ticks |
| Genitiv | des Tickes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tick | die Ticks |
| Akkusativ | den Tick | die Ticks |
| Dativ | dem Tick | den Ticks |
| Genitiv | des Tickes des Ticks | der Ticks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Tick» (عادت عجیب یا تیک عصبی) همان معنای واژهٔ انگلیسی «tick» (تیک) را ندارد. این واژه به علامت تیک اشاره نمیکند و صدای ساعت هم نیست. «Der Tick» (عادت عجیب یا تیک عصبی) عادت عجیب، حرکت غیرارادی یا مقدار بسیار کمی را توصیف میکند.
Er hat den Tick, ständig auf sein Handy zu schauen.
او این عادت عجیب را دارد که مدام به تلفن همراهش نگاه کند.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: «Den Tick haben, etwas zu tun» (عادت داشتن به انجام دادن کاری) به یک عادت اشاره میکند. «Einen Tick» (ذرهای) که بعد از آن صفت میآید، مانند «einen Tick zu laut» (ذرهای بیش از حد بلند)، یعنی «ein bisschen» (کمی). «nervöser Tick» (تیک عصبی) به حرکتی کنترلنشده در بدن اشاره میکند.
Sei bitte leise, die Musik ist einen Tick zu laut.
لطفاً ساکت باش، موسیقی ذرهای بیش از حد بلند است.
Sie hat den Tick, vor dem Schlafen immer ein Glas Wasser zu trinken.
او این عادت عجیب را دارد که همیشه پیش از خواب یک لیوان آب بنوشد.
وقتی «Tick» (عادت عجیب) عادت عجیبی را توصیف میکند، اغلب از عبارت ثابت «einen Tick haben» (عادت عجیبی داشتن) استفاده میشود. خودِ عادت نیز اغلب با ساختار «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) بهعلاوهٔ مصدر توصیف میشود.
Mein Professor hat den Tick, während des Redens immer auf- und abzugehen.
استاد من این عادت عجیب را دارد که هنگام صحبت کردن مدام بالا و پایین برود.
در معنای «ein bisschen» (کمی)، شکل ثابت «einen Tick» (ذرهای) مانند قید به کار میرود. این عبارت مستقیماً پیش از یک صفت یا Komparativ میآید تا افزایش یا تفاوتی اندک را بیان کند.
Kannst du das Salz bitte einen Tick weiter nach rechts schieben?
میتوانی لطفاً نمک را ذرهای بیشتر به سمت راست هل بدهی؟
Diese Suppe könnte einen Tick mehr Salz vertragen.
این سوپ میتواند ذرهای نمک بیشتری داشته باشد.
استفاده از «einen Tick» (ذرهای) در معنای «ein bisschen» (کمی) برای زبان گفتاری و محاورهای بسیار معمول است. این عبارت در متنهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
Ich komme einen Tick später, weil der Bus Verspätung hatte.
من ذرهای دیرتر میرسم، چون اتوبوس تأخیر داشت.
چیزی / کمی
«Etwas» (کمی) و «einen Tick» (ذرهای) در اینجا هر دو به مقدار کمی اشاره میکنند. «Etwas» خنثی است و مقدار دقیق را مشخص نمیکند؛ «einen Tick» محاورهایتر است و تأکید میکند که این اختلاف بسیار کم است.

Die Suppe ist nur einen Tick zu salzig.
سوپ فقط ذرهای بیشازحد شور است.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
سوپ کمی بیشازحد شور است.