
bestreichen
مالیدن
پوشاندن چیزی با مادهای معمولاً نرم یا مایع، با پخش کردن آن روی سطح. این واژه، برای نمونه، برای مواد غذایی، سطوح یا دیوارها به کار میرود.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
او روی نان کره میمالد.
مالیدن
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
پوشاندن چیزی با مادهای معمولاً نرم یا مایع، با پخش کردن آن روی سطح. این واژه، برای نمونه، برای مواد غذایی، سطوح یا دیوارها به کار میرود.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
او روی نان کره میمالد.

پوشش دادن
پوشاندن یا جاروب کردن یک ناحیه یا سطح، بهویژه با نور، باد یا آتش سلاح گرم.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
مسلسل تمام دامنهٔ تپه را زیر آتش گرفته است.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestreichen |
|---|---|
| با zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
«Bestreichen» (مالیدن) پیشوند «be-» دارد و به همین دلیل جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، این پیشوند به «streichen» (کشیدن یا مالیدن) متصل میماند؛ بنابراین فعل همیشه بهصورت یک واحد به کار میرود.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
آشپز روی تکههای خمیر زردهٔ تخممرغ میمالد.
برای مواد غذایی و سطوح، الگوی «etwas mit etwas bestreichen» (چیزی را با چیزی پوشاندن) اغلب به کار میرود. چیزی که پوشانده میشود در Akkusativ قرار میگیرد و مادهای که روی آن مالیده میشود، بعد از «mit» در Dativ میآید.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
پیش از نصب کاغذ دیواری، روی آن چسب میمالند.
معنای دوم را اغلب میتوان از فاعلی مانند «Licht» (نور)، «Wind» (باد) یا «Feuer» (آتش) و هدفی مانند «Gebiet» (ناحیه)، «Fläche» (سطح) یا «Hang» (دامنهٔ تپه) تشخیص داد. این کاربرد بهویژه در متنهای نظامی، فنی یا توصیفیِ عینی دیده میشود.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
نورافکن تمام نمای ساختمان را روشن میکند.
رنگ زدن / حذف کردن
هر دو فعل میتوانند رنگ زدنِ یک دیوار را بیان کنند. «Streichen» (رنگ زدن) به کار معمول نقاشی ساختمان اشاره دارد، درحالیکه «bestreichen» (مالیدن) بیشتر تأکید میکند که سطح با مادهای مشخص پوشانده میشود. برای خودِ کار از «streichen» استفاده کنید و وقتی رنگ یا مادهٔ مالیدهشده مهم است، از «bestreichen» استفاده کنید.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
فردا دیوار را با رنگ آبی میپوشانیم.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
فردا با هم دیوار را آبی رنگ میکنیم.