
der Schwanz
دم
زائدهٔ متحرک و عقبی بدن در بسیاری از مهرهداران.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
گربه با دقت زیادی دمش را تمیز میکند.
دم / آلت تناسلی مردانه
der Schwanz, die Schwänze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دم
زائدهٔ متحرک و عقبی بدن در بسیاری از مهرهداران.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
گربه با دقت زیادی دمش را تمیز میکند.

کیر
رکیک: اندام جنسی مرد؛ آلت تناسلی مردانه.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
یک نفر روی دیوار دستشویی تصویر یک آلت تناسلی مردانه کشیده بود.

دنباله
بخش عقبی و اغلب کشیدهٔ یک شیء، مانند دنبالهٔ یک دنبالهدار یا هواپیما.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
دنبالهدار دنبالهای درخشان پشت سر خود میکشید.

پیامدهای زنجیرهای به دنبال داشتن
داشتن مجموعهای از پیامدها یا عواقب ناخوشایند و اغلب پیشبینینشده.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
ورشکستگی شرکت برای سراسر منطقه زنجیرهای از مشکلات به دنبال داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schwanz» (دم یا آلت تناسلی مردانه) تقریباً همیشه از بافت جمله روشن است. وقتی صحبت از حیوانات باشد، منظور زائدهٔ بدن است. دربارهٔ اشیایی مانند دنبالهدار یا هواپیما، منظور بخش عقبی آن است.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
سگ با خوشحالی دمش را تکان میداد.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
میشد دنبالهٔ بلند دنبالهدار را در آسمان شب دید.
در ارتباط با حیوانات، عبارتهای ثابتی وجود دارد. «Mit dem Schwanz wedeln» (دم تکان دادن) به معنی خوشحال بودن است، بهویژه دربارهٔ سگها. «Den Schwanz einziehen» (دم را لای پا گذاشتن) یعنی کسی ترسیده یا تسلیم شده است.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
وقتی سگ بزرگ پارس کرد، سگ کوچک فوراً دمش را لای پاهایش گذاشت.
معنای «Penis» (آلت تناسلی مردانه) رکیک است و به زبان عامیانه یا فحشآمیز تعلق دارد. استفاده از آن در گفتوگوهای عادی یا موقعیتهای رسمی نامناسب است و ممکن است توهینآمیز تلقی شود.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
مرد مست در خیابان کلمههای رکیکی مثل «کیر» را فریاد میزد.
اصطلاح «einen Rattenschwanz nach sich ziehen» (زنجیرهای از پیامدها به دنبال داشتن) یعنی یک عمل زنجیرهای طولانی از پیامدهای منفی و اغلب پیشبینینشده به دنبال داشته باشد. ساختار این اصطلاح معمولاً ثابت است.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
تعطیلی کارخانه زنجیرهای از مشکلات اقتصادی به دنبال داشت.
آلت تناسلی مردانه
«Schwanz» (کیر) و «Penis» (آلت تناسلی مردانه) میتوانند به یک اندام جنسی مردانه اشاره کنند. «Penis» اصطلاح خنثای کالبدشناختی است و در گفتوگوهای علمی یا پزشکی هم مناسب است. «Schwanz» در این معنا رکیک است و فقط زمانی مناسب است که عمداً بیان بسیار زنندهای مدنظر باشد.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
او در شوخی رکیکش از کیر خودش حرف میزند.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
پزشک هنگام معاینه بهصورت علمی دربارهٔ آلت تناسلی مردانه صحبت میکند.