
der Rechtsstreit
دعوی حقوقی
اختلافی میان دو یا چند طرف که در دادگاه رسیدگی میشود؛ یک دعوی حقوقی.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
دعوی حقوقی میان دو شرکت چند سال طول کشید.
دعوی حقوقی
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعوی حقوقی
اختلافی میان دو یا چند طرف که در دادگاه رسیدگی میشود؛ یک دعوی حقوقی.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
دعوی حقوقی میان دو شرکت چند سال طول کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «das Recht» (قانون یا حق) و «der Streit» (اختلاف) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن اختلافی است که با ابزارهای قانونی، یعنی در دادگاه، برگزار میشود.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
یک اختلاف کوچک همسایگی به دعوی حقوقیای چندساله تبدیل شد.
فعلهایی که اغلب با «Rechtsstreit» (دعوی حقوقی) به کار میروند عبارتاند از «einen Rechtsstreit führen» (درگیر یک دعوی حقوقی بودن)، «einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren» (در یک دعوی حقوقی پیروز شدن یا شکست خوردن) یا «einen Rechtsstreit beilegen» (دعوی حقوقی را بهصورت مسالمتآمیز حلوفصل کردن).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
دو طرف توانستند دعوی حقوقی را خارج از دادگاه حلوفصل کنند.
برای نام بردن از طرفهای درگیر، از حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) با Dativ استفاده میشود. دلیل اختلاف نیز اغلب با «um» (بر سر) و Akkusativ بیان میشود.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
دعوی حقوقی میان خواهر و برادرها بر سر ارث بسیار پیچیده بود.
محاکمه / فرایند / پردازه
هر دو واژه میتوانند به یک پرونده در دادگاه اشاره کنند. «Rechtsstreit» (دعوی حقوقی) بر اختلاف میان طرفهای درگیر تأکید میکند، درحالیکه «Prozess» بیشتر بر روند رسیدگی قضاییای تمرکز دارد که در آن دربارهٔ موضوع تصمیمگیری میشود. برای تعارض از «Rechtsstreit» و برای روند رسیدگی یا پروندهٔ دادگاه از «Prozess» استفاده کنید.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
در این دعوی حقوقی، دو شرکت بر سر پرداخت هزینهٔ تحویل با هم اختلاف دارند.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
در محاکمه، دادگاه تصمیم میگیرد که آیا متهم گناهکار است یا نه.