
geistig
ذهنی
به عقل، تفکر و هوش یک شخص مربوط میشود.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
کتابخواندن و حل معما تمرینهای خوبی برای آمادگی ذهنی هستند.
ذهنی / معنوی / الکلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهنی
به عقل، تفکر و هوش یک شخص مربوط میشود.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
کتابخواندن و حل معما تمرینهای خوبی برای آمادگی ذهنی هستند.

معنوی
به روح در معنای متافیزیکی یا دینی مربوط میشود و در برابر جسمانی قرار دارد.
Yoga und Meditation können zu geistiger Ausgeglichenheit führen.
یوگا و مراقبه میتوانند به تعادل معنوی منجر شوند.

الکلی
اصطلاحی رسمی یا تخصصی برای نوشیدنیهای حاوی الکل.
Der Zoll beschlagnahmte eine große Menge geistiger Getränke.
گمرک مقدار زیادی نوشیدنی الکلی را ضبط کرد.
| شکل پایه | geistig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geistig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geistig اضافه کنید.
صفت «geistig» (ذهنی یا معنوی) مستقیماً از اسم «der Geist» (ذهن یا روح) ساخته شده است. معناهای مختلف «geistig» بازتابدهندهٔ معناهای مختلف «Geist» (ذهن، روح یا حتی الکل) هستند.
Er hat einen wachen Geist und ist sehr neugierig.
او ذهنی هشیار دارد و بسیار کنجکاو است.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که «geistig» (ذهنی) به عقل اشاره دارد یا به روح. اسمهایی مانند «Arbeit» (کار)، «Leistung» (عملکرد) یا «Behinderung» (معلولیت) به معنای مربوط به عقل اشاره میکنند، درحالیکه «Haltung» (نگرش)، «Wachstum» (رشد) یا «Ebene» (سطح) به معنای معنوی اشاره دارند.
Eine geistige Behinderung beeinflusst die kognitiven Fähigkeiten.
معلولیت ذهنی بر تواناییهای شناختی تأثیر میگذارد.
Viele suchen nach einem tieferen geistigen Sinn im Leben.
بسیاری از مردم به دنبال معنای عمیقتری در زندگی هستند.
«geistig» (ذهنی) در ارتباط با عقل اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تواناییها یا حالتها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «geistige Arbeit» (کار ذهنی)، «geistiges Eigentum» (مالکیت فکری) یا «eine geistige Anforderung» (یک چالش ذهنی).
Die Erfindung ist sein geistiges Eigentum.
این اختراع مالکیت فکری اوست.
Die Prüfung war eine hohe geistige Anforderung.
امتحان یک چالش ذهنی بزرگ بود.
معنای «alkoholisch» (الکلی) تقریباً فقط در عبارت ثابت و رسمیِ «geistige Getränke» (نوشیدنیهای الکلی) به کار میرود. این عبارت را اغلب در قانونها، اسناد رسمی یا حوزهٔ خدمات پذیرایی میبینید.
Auf der Weinkarte standen auch diverse geistige Getränke.
در فهرست نوشیدنیها چند نوع نوشیدنی الکلی هم وجود داشت.
روانی
«Geistig» (ذهنی) و «psychisch» (روانی) هر دو میتوانند به چیزی غیرجسمی در انسان اشاره کنند. «Geistig» در اینجا بیشتر به تفکر، عقل و تواناییهای ذهنی مربوط میشود، درحالیکه «psychisch» به تجربهٔ روحی یا فشار روانی اشاره دارد. واژه را بر اساس حوزهٔ موردنظر انتخاب کنید.

Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
بعد از بیماری، تواناییهای ذهنی او در محاسبه بهطور محسوسی ضعیفتر بودند.
Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
بعد از بیماری، درمان طولانی برای او از نظر روانی بسیار سخت بود.