
die Hemmschwelle
مانع روانی
مانع درونی و روانیای که معمولاً از روی ترس، شرم یا ناامنی، فرد را از انجام دادن کاری مشخص بازمیدارد.
Viele Leute haben eine hohe Hemmschwelle, um Hilfe zu bitten.
خیلیها برای درخواست کمک مانع روانی بزرگی دارند.
مانع روانی
die Hemmschwelle, die Hemmschwellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع روانی
مانع درونی و روانیای که معمولاً از روی ترس، شرم یا ناامنی، فرد را از انجام دادن کاری مشخص بازمیدارد.
Viele Leute haben eine hohe Hemmschwelle, um Hilfe zu bitten.
خیلیها برای درخواست کمک مانع روانی بزرگی دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hemmschwellen |
| Genitiv | der Hemmschwelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hemmschwelle | die Hemmschwellen |
| Akkusativ | die Hemmschwelle | die Hemmschwellen |
| Dativ | der Hemmschwelle | den Hemmschwellen |
| Genitiv | der Hemmschwelle | der Hemmschwellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hemm-» (از فعل «hemmen»، یعنی بازداشتن یا مسدود کردن) و «Schwelle» (آستانه، نوعی مرز) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهصورت استعاری به مرزی در ذهن اشاره میکند که باعث میشود آدم تردید کند.
Er musste seine innere Hemmschwelle überwinden, um vor der Gruppe zu sprechen.
او مجبور شد برای صحبت کردن جلوی گروه، بر مانع روانی درونیاش غلبه کند.
«Hemmschwelle» (مانع روانی) اغلب با صفتهای «hoch» (زیاد) یا «niedrig» (کم) به کار میرود. میتوان «Hemmschwelle» (مانع روانی) «haben» (داشت)، بر آن «überwinden» (غلبه کرد) یا آن را «senken» (کاهش داد).
Kinder haben oft eine niedrigere Hemmschwelle, auf fremde Menschen zuzugehen.
کودکان اغلب برای نزدیک شدن به افراد غریبه مانع روانی کمتری دارند.
Das anonyme Online-Formular soll die Hemmschwelle für eine Meldung senken.
این فرم آنلاینِ ناشناس قرار است مانع روانیِ گزارش دادن را کاهش دهد.
عبارت «eine Hemmschwelle haben» (مانع روانی داشتن) اغلب با جملهٔ مصدر با «zu» (برای نشان دادن مصدر) ترکیب میشود. به این ترتیب مشخص میشود کدام کار تحت تأثیر این مانع قرار گرفته است.
Sie hat eine große Hemmschwelle, ihre Meinung offen zu sagen.
او برای اینکه نظرش را صریح بگوید، مانع روانی بزرگی دارد.
بازدارندگی
«Hemmung» (بازدارندگی) مانعی درونی است که آزادانه عمل کردن یا صحبت کردن را دشوار میکند. «Hemmschwelle» (مانع روانی) مانع درونی پیش از انجام دادن کاری مشخص است. برای نااطمینانی کلی از «Hemmung» (بازدارندگی) استفاده کنید؛ وقتی کسی در نظر دارد گام مشخصی بردارد یا نه، «Hemmschwelle» (مانع روانی) انتخاب بهتری است.

Pauls Hemmschwelle war zu hoch, um beim Treffen eine fremde Person anzusprechen.
مانع روانی پل آنقدر زیاد بود که نتوانست در جلسه سر صحبت را با یک غریبه باز کند.
Wegen seiner Hemmungen sprach Paul während des ganzen Treffens kaum.
پل بهخاطر بازدارندگیهایش در تمام طول جلسه بهندرت صحبت کرد.