
die Hemmschwelle
حاجز نفسي
حاجز داخلي نفسي يمنع الشخص من القيام بشيء معين، غالبا بسبب الخوف أو الخجل أو انعدام الثقة.
Viele Leute haben eine hohe Hemmschwelle, um Hilfe zu bitten.
يشعر كثير من الناس بتردد شديد في طلب المساعدة.
حاجز نفسي
die Hemmschwelle, die Hemmschwellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز نفسي
حاجز داخلي نفسي يمنع الشخص من القيام بشيء معين، غالبا بسبب الخوف أو الخجل أو انعدام الثقة.
Viele Leute haben eine hohe Hemmschwelle, um Hilfe zu bitten.
يشعر كثير من الناس بتردد شديد في طلب المساعدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hemmschwellen |
| Genitiv | der Hemmschwelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hemmschwelle | die Hemmschwellen |
| Akkusativ | die Hemmschwelle | die Hemmschwellen |
| Dativ | der Hemmschwelle | den Hemmschwellen |
| Genitiv | der Hemmschwelle | der Hemmschwellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hemm-» (يدل على المنع أو الإعاقة) ومن الفعل «hemmen» (يكبح أو يمنع) ومن «Schwelle» (عتبة، أي نوع من الحدود). وهي تصف مجازيا حدا في الذهن يجعل الشخص مترددا.
Er musste seine innere Hemmschwelle überwinden, um vor der Gruppe zu sprechen.
كان عليه أن يتغلب على حاجزه النفسي الداخلي حتى يتحدث أمام المجموعة.
تستخدم «Hemmschwelle» (حاجز نفسي) كثيرا مع الصفتين «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض). ويمكن أن نقول «haben» (يمتلك) حاجزا نفسيا، أو «überwinden» (يتغلب على) هذا الحاجز، أو «senken» (يخفضه).
Kinder haben oft eine niedrigere Hemmschwelle, auf fremde Menschen zuzugehen.
غالبا ما يكون لدى الأطفال تردد أقل في الاقتراب من أشخاص غرباء.
Das anonyme Online-Formular soll die Hemmschwelle für eine Meldung senken.
يهدف النموذج الإلكتروني المجهول إلى خفض الحاجز النفسي أمام تقديم بلاغ.
غالبا ما تأتي عبارة «eine Hemmschwelle haben» (يكون لديه حاجز نفسي) مع جملة مصدرية تحتوي على «zu» (أداة تسبق المصدر). وهي توضح الفعل الذي يعوقه الحاجز النفسي.
Sie hat eine große Hemmschwelle, ihre Meinung offen zu sagen.
لديها تردد كبير في التعبير عن رأيها بصراحة.
تردد / تثبيط
التردد هو حاجز داخلي يصعّب التصرف أو الكلام بحرية. أما الحاجز النفسي فهو عقبة داخلية تحول دون القيام بتصرف معين. عند الشعور بعدم الثقة بشكل عام، يناسب استخدام «Hemmung» (التردد)؛ أما عند التفكير في الإقدام على خطوة محددة، فيناسب استخدام «Hemmschwelle» (الحاجز النفسي).

Pauls Hemmschwelle war zu hoch, um beim Treffen eine fremde Person anzusprechen.
كان حاجز بول النفسي مرتفعا جدا، فلم يستطع أن يبادر بالحديث إلى شخص غريب أثناء الاجتماع.
Wegen seiner Hemmungen sprach Paul während des ganzen Treffens kaum.
بسبب تردده، لم يتحدث بول إلا قليلا طوال الاجتماع.