
die Wonne
لذت ناب
حالتی از شادی بزرگ، لذت بسیار زیاد یا آسودگی عمیق.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
دراز کشیدن زیر آفتاب گرم واقعاً لذت ناب بود.
لذت ناب / کیف کردن
die Wonne, die Wonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لذت ناب
حالتی از شادی بزرگ، لذت بسیار زیاد یا آسودگی عمیق.
Es war eine reine Wonne, in der warmen Sonne zu liegen.
دراز کشیدن زیر آفتاب گرم واقعاً لذت ناب بود.

از چیزی کیف کردن
از چیزی، که اغلب ناراحتی یا شکست دیگران است، بسیار و گاهی از روی بدخواهی خوشحال بودن.
Er hatte seine helle Wonne daran, die anderen bei dem Spiel zu besiegen.
او از شکست دادن دیگران در بازی حسابی کیف میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wonnen |
| Genitiv | der Wonne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wonne | die Wonnen |
| Akkusativ | die Wonne | die Wonnen |
| Dativ | der Wonne | den Wonnen |
| Genitiv | der Wonne | der Wonnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wonne» (لذت ناب) بیشتر در زبان نوشتاری یا در سبکی ادبی و فاخر به کار میرود. این واژه احساس شادی بسیار شدید و تقریباً کامل را توصیف میکند و در گفتوگوی روزمره چندان رایج نیست.
Der Spaziergang im Sonnenuntergang war eine wahre Wonne.
قدم زدن هنگام غروب آفتاب واقعاً لذت ناب بود.
برای تأکید بر شدت این احساس، «Wonne» (لذت ناب) اغلب با صفتهای «rein» (ناب) یا «wahr» (واقعی) ترکیب میشود. عبارت بسیار رایج «Es ist eine reine/wahre Wonne, ...» (این واقعاً لذت ناب است که ...) است و پس از آن یک مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Es ist eine reine Wonne, dir beim Musizieren zuzuhören.
گوش دادن به موسیقی نواختن تو واقعاً لذت ناب است.
اصطلاح «seine helle Wonne haben» (حسابی از چیزی کیف کردن) یک ساختار ثابت است. ضمیر ملکی داخل آن، مانند seine، ihre یا meine، با شخص تغییر میکند و این عبارت اغلب همراه با «daran» (از اینکه) و یک ساخت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Die Kinder hatten ihre helle Wonne daran, im Schlamm zu springen.
بچهها از جستوخیز کردن در گلولای حسابی کیف میکردند.
عبارت «seine helle Wonne haben» (حسابی از چیزی کیف کردن) فقط شادی زیاد را توصیف نمیکند، بلکه اغلب کمی بار منفی یا بدخواهانه دارد. شخص از چیزی خوشحال است که ممکن است برای دیگران ناخوشایند باشد.
Er hatte seine helle Wonne daran, dass sein Konkurrent einen Fehler machte.
او از اینکه رقیبش اشتباه کرد حسابی کیف میکرد.
شادی
«Freude» (شادی) و «Wonne» (لذت ناب) هر دو احساس مثبت و شدیدی را توصیف میکنند. «Freude» انتخاب خنثی و رایج در زبان روزمره است. «Wonne» واژهای کمکاربرد و ادبی به نظر میرسد و بر شادی شدید، لذت بسیار زیاد یا آسودگی عمیق تأکید ویژهای دارد؛ بنابراین بیشتر برای زبان رسمی یا شاعرانه مناسب است.

In ihrem Gedicht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Wonne.
میا در شعرش نوشت که پذیرفته شدن درخواستش او را غرق در لذت ناب کرده است.
In ihrer Nachricht schrieb Mia, die Zusage erfülle sie mit großer Freude.
میا در پیامش نوشت که پذیرفته شدن درخواستش او را بسیار شاد کرده است.