
der Hengst
اسب نر
اسب نرِ اختهنشدهای که میتوان از آن برای تولیدمثل استفاده کرد.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
اسب نرِ سیاه با فاصلهٔ زیادی برندهٔ مسابقه شد.
اسب نر
der Hengst, die Hengste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسب نر
اسب نرِ اختهنشدهای که میتوان از آن برای تولیدمثل استفاده کرد.
Der schwarze Hengst gewann das Rennen mit großem Vorsprung.
اسب نرِ سیاه با فاصلهٔ زیادی برندهٔ مسابقه شد.

مرد هوسبرانگیز
در زبان محاوره و بهصورت مجازی، برای مردی نیرومند از نظر جنسی، دارای توان جنسی یا سلطهگر به کار میرود.
Auf der Party spielte er mal wieder den großen Hengst und flirtete mit allen Frauen.
او در مهمانی باز هم نقش مرد هوسبرانگیز بزرگی را بازی میکرد و با همهٔ زنها لاس میزد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hengste |
| Genitiv | des Hengsts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hengst | die Hengste |
| Akkusativ | den Hengst | die Hengste |
| Dativ | dem Hengst | den Hengsten |
| Genitiv | des Hengsts des Hengstes | der Hengste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hengst» (اسب نر) در معنای لفظی اغلب با صفتهایی میآید که ظاهر، نژاد یا خلقوخوی آن را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «ein edler Hengst» (یک اسب نر نجیب)، «ein wilder Hengst» (یک اسب نر وحشی) و «ein reinrassiger Hengst» (یک اسب نر اصیل).
Auf der Koppel graste ein prächtiger brauner Hengst.
در چراگاه، اسب نرِ قهوهای و باشکوهی مشغول چرا بود.
معنای مجازیِ آن برای یک مرد را میتوان از متن فهمید. این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «den Hengst spielen» (نقش مرد هوسبرانگیز را بازی کردن) یا «den Hengst raushängen lassen» (خودش را مرد هوسبرانگیز بزرگی نشان دادن) به کار میرود که رفتار خودستایانه یا سلطهگرانه را توصیف میکنند.
Er muss immer und überall den großen Hengst raushängen lassen.
او همهجا و همیشه باید خودش را مرد هوسبرانگیز بزرگی نشان بدهد.
بهکار بردن «Hengst» (مرد هوسبرانگیز) برای یک مرد، بسیار محاورهای و غیررسمی است. بسته به لحن، ممکن است بار تحسینآمیز داشته باشد، اما میتواند تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز هم به نظر برسد.
Schau dir den Typen an, so ein Hengst!
به آن یارو نگاه کن، چه مرد هوسبرانگیزیه!
مرد زنستیز
«Hengst» (مردی با توان جنسی بالا) در زبان محاوره و بهصورت مجازی، مردی را توصیف میکند که از نظر جنسی بسیار نیرومند یا توانمند است. در مقابل، «Macho» (مرد زنستیز) معمولاً با بار منفی به مردی گفته میشود که مردانگی خود را بیش از حد به نمایش میگذارد و رفتاری سلطهگرانه دارد. برای توانایی جنسی «Hengst» (مردی با توان جنسی بالا) مناسب است و برای مردانگیِ بهنمایشگذاشتهشده «Macho» (مرد زنستیز).

Er stellt sich vor seinen Freunden gern als unwiderstehlicher Hengst dar.
او دوست دارد جلوی دوستانش خودش را مردی هوسبرانگیز و دستنیافتنی نشان دهد.
Er spielt sich vor seinen Freunden gern als überlegener Macho auf.
او دوست دارد جلوی دوستانش خودش را مردی زنستیز و برتر نشان دهد.