
hereinlassen
راه دادن
اجازه دادن به کسی یا چیزی برای وارد شدن به اتاق یا ساختمان، بهویژه به بازدیدکنندگان یا هوای تازه.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
دربان بازدیدکنندگان را به داخل راه داد.
راه دادن
hereinlassen – ließ herein – hat hereingelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه دادن
اجازه دادن به کسی یا چیزی برای وارد شدن به اتاق یا ساختمان، بهویژه به بازدیدکنندگان یا هوای تازه.
Der Pförtner ließ die Besucher herein.
دربان بازدیدکنندگان را به داخل راه داد.
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lässt herein |
| er/sie/es | lässt herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasst herein |
| sie | lassen herein |
| ich | ließ herein |
|---|---|
| du | ließest herein ließt herein |
| er/sie/es | ließ herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließt herein |
| sie | ließen herein |
| ich | habe hereingelassen |
|---|---|
| du | hast hereingelassen |
| er/sie/es | hat hereingelassen |
| wir | haben hereingelassen |
| ihr | habt hereingelassen |
| sie | haben hereingelassen |
| du | lass herein! lasse herein! |
|---|---|
| ihr | lasst herein! |
| Sie | lassen Sie herein! |
| ich | hatte hereingelassen |
|---|---|
| du | hattest hereingelassen |
| er/sie/es | hatte hereingelassen |
| wir | hatten hereingelassen |
| ihr | hattet hereingelassen |
| sie | hatten hereingelassen |
| ich | werde hereinlassen |
|---|---|
| du | wirst hereinlassen |
| er/sie/es | wird hereinlassen |
| wir | werden hereinlassen |
| ihr | werdet hereinlassen |
| sie | werden hereinlassen |
| ich | lasse herein |
|---|---|
| du | lassest herein |
| er/sie/es | lasse herein |
| wir | lassen herein |
| ihr | lasset herein |
| sie | lassen herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe herein |
|---|---|
| du | ließest herein |
| er/sie/es | ließe herein |
| wir | ließen herein |
| ihr | ließet herein |
| sie | ließen herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinlassen |
|---|---|
| با zu | hereinzulassen |
| Partizip I | hereinlassend |
| Partizip II | hereingelassen |
«Hereinlassen» (راه دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herein» (به داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «herein» و «lassen» قرار میگیرد.
Die Empfangsdame lässt die Gäste herein.
مسئول پذیرش مهمانها را به داخل راه میدهد.
Der Hausmeister wartet, bis er die Besucher hereinlässt.
سرایدار منتظر میماند تا بازدیدکنندگان را به داخل راه بدهد.
Es ist freundlich, die wartenden Gäste hereinzulassen.
این کار مهربانانه است که مهمانهای منتظر را به داخل راه بدهی.
شخصی که اجازهٔ ورود پیدا میکند معمولاً در حالت Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «jemanden hereinlassen» (کسی را به داخل راه دادن)؛ در جملهٔ منفی نیز مفعول در حالت Akkusativ میآید.
Die Türsteherin ließ nur wenige Personen herein.
زنِ مسئولِ ورودی فقط چند نفر را به داخل راه داد.
Der Hund lässt fremde Menschen nicht herein.
سگ غریبهها را به داخل راه نمیدهد.
«Hereinlassen» (راه دادن) اغلب با افرادی به کار میرود که پشت در منتظرند یا به ورود به یک ساختمان نیاز دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gäste hereinlassen» (مهمانها را به داخل راه دادن)، «Besucher hereinlassen» (بازدیدکنندگان را به داخل راه دادن) و «jemanden nicht hereinlassen» (کسی را به داخل راه ندادن).
Kannst du bitte die Gäste hereinlassen? Ich stehe noch in der Küche.
میتوانی لطفاً مهمانها را به داخل راه بدهی؟ من هنوز در آشپزخانهام.
درگیر شدن / راه دادن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که به کسی اجازه داده میشود وارد اتاقی شود. «Einlassen» (راه دادن) بیشتر بر اجازه یا کنترل ورود تأکید دارد، درحالیکه «hereinlassen» (راه دادن) ورود را از دیدگاه افراد داخل اتاق برجسته میکند. برای تصمیمگیری دربارهٔ اجازهٔ ورود از «einlassen» استفاده کنید و هنگام باز کردن در از «hereinlassen» استفاده کنید.

Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle herein.
سرایدار پس از بازرسی، بازدیدکننده را به داخل راه داد.
Der Pförtner ließ den Besucher nach der Kontrolle ein.
سرایدار پس از بازرسی، بازدیدکننده را راه داد.