
hineinlassen
راه دادن
به کسی یا چیزی اجازه دادن که وارد اتاق، محدوده یا ظرفی شود یا به آن راه پیدا کند.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
لطفاً سگ را راه بده، بیرون باران میبارد.
راه دادن
hineinlassen – ließ hinein – hat hineingelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه دادن
به کسی یا چیزی اجازه دادن که وارد اتاق، محدوده یا ظرفی شود یا به آن راه پیدا کند.
Bitte lass den Hund hinein, es regnet draußen.
لطفاً سگ را راه بده، بیرون باران میبارد.
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lässt hinein |
| er/sie/es | lässt hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasst hinein |
| sie | lassen hinein |
| ich | ließ hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein ließt hinein |
| er/sie/es | ließ hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließt hinein |
| sie | ließen hinein |
| ich | habe hineingelassen |
|---|---|
| du | hast hineingelassen |
| er/sie/es | hat hineingelassen |
| wir | haben hineingelassen |
| ihr | habt hineingelassen |
| sie | haben hineingelassen |
| du | lass hinein! lasse hinein! |
|---|---|
| ihr | lasst hinein! |
| Sie | lassen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingelassen |
|---|---|
| du | hattest hineingelassen |
| er/sie/es | hatte hineingelassen |
| wir | hatten hineingelassen |
| ihr | hattet hineingelassen |
| sie | hatten hineingelassen |
| ich | werde hineinlassen |
|---|---|
| du | wirst hineinlassen |
| er/sie/es | wird hineinlassen |
| wir | werden hineinlassen |
| ihr | werdet hineinlassen |
| sie | werden hineinlassen |
| ich | lasse hinein |
|---|---|
| du | lassest hinein |
| er/sie/es | lasse hinein |
| wir | lassen hinein |
| ihr | lasset hinein |
| sie | lassen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe hinein |
|---|---|
| du | ließest hinein |
| er/sie/es | ließe hinein |
| wir | ließen hinein |
| ihr | ließet hinein |
| sie | ließen hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinlassen |
|---|---|
| با zu | hineinzulassen |
| Partizip I | hineinlassend |
| Partizip II | hineingelassen |
«Hineinlassen» (راه دادن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بههمپیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinein» و «lassen» قرار میگیرد.
Der Hausmeister lässt die Besucher hinein.
سرایدار بازدیدکنندگان را راه میدهد.
Sie wartet, bis man sie hineinlässt.
او منتظر میماند تا کسی او را راه بدهد.
Er versucht, den Hund hineinzulassen.
او سعی میکند سگ را راه بدهد.
شخص، حیوان یا چیزی که راه داده میشود، معمولاً در Akkusativ میآید. بنابراین این فعل میتواند مفعول مستقیم داشته باشد.
Die Türsteherin lässt nur angemeldete Gäste hinein.
مأمور زنِ ورودی فقط مهمانانی را راه میدهد که نامشان ثبت شده است.
«Hineinlassen» (راه دادن) اغلب برای افراد و حیوانات بهکار میرود، اما برای چیزهایی مانند هوا یا نور هم استفاده میشود. مفعول میتواند هم بهصورت اسم و هم بهصورت ضمیر بیاید.
Bitte lass etwas frische Luft hinein.
لطفاً کمی هوای تازه را راه بده.
درگیر شدن / راه دادن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که به کسی اجازه داده میشود وارد اتاقی شود. «Einlassen» (راه دادن) معمولاً به اجازهٔ ورود یک بازدیدکننده یا کسی که خواهان ورود است اشاره دارد، درحالیکه «hineinlassen» (راه دادن) بیشتر بر حرکت به داخل اتاق تأکید میکند. برای اجازهٔ معمول ورود، اغلب «einlassen» مناسب است و برای تأکید بر جهت حرکت، از «hineinlassen» استفاده کنید.

Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast wegen des Regens schnell hinein.
میزبان بهخاطر باران، مهمان دیررس را سریع به داخل راه داد.
Die Gastgeberin ließ den verspäteten Gast noch ein.
میزبان مهمان دیررس را هم راه داد.