
überfallen
حمله کردن
ناگهان و بدون هشدار به کسی حمله کردن، اغلب با قصد دزدی از او.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
در روشنایی روز به بانک دستبرد زدند.
حمله کردن / غافلگیر کردن / مستولی شدن
überfallen – überfiel – hat überfallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله کردن
ناگهان و بدون هشدار به کسی حمله کردن، اغلب با قصد دزدی از او.
Die Bank wurde am helllichten Tag überfallen.
در روشنایی روز به بانک دستبرد زدند.

غافلگیر کردن
کسی را با یک دیدار، پرسش یا تکلیف، بدون آمادگی قبلی روبهرو کردن؛ کسی را غافلگیر کردن.
Entschuldigung, ich wollte dich mit meiner Frage nicht so überfallen.
عذر میخواهم، نمیخواستم با این سؤالم اینطور غافلگیرت کنم.

مستولی شدن
احساسات، خستگی یا افکاری که ناگهان و با شدت بر کسی چیره میشوند.
Nach dem langen Tag überfiel ihn eine bleierne Müdigkeit.
بعد از آن روز طولانی، خستگی سنگینی بر او مستولی شد.
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfällst fällst über |
| er/sie/es | überfällt fällt über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallt fallt über |
| sie | überfallen fallen über |
| ich | überfiel fiel über |
|---|---|
| du | überfielst fielst über |
| er/sie/es | überfiel fiel über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielt fielt über |
| sie | überfielen fielen über |
| ich | habe überfallen bin übergefallen |
|---|---|
| du | hast überfallen bist übergefallen |
| er/sie/es | hat überfallen ist übergefallen |
| wir | haben überfallen sind übergefallen |
| ihr | habt überfallen seid übergefallen |
| sie | haben überfallen sind übergefallen |
| du | überfall! überfalle!, fall über!, falle über! |
|---|---|
| ihr | überfallt! |
| Sie | überfallen Sie! |
| ich | hatte überfallen war übergefallen |
|---|---|
| du | hattest überfallen warst übergefallen |
| er/sie/es | hatte überfallen war übergefallen |
| wir | hatten überfallen waren übergefallen |
| ihr | hattet überfallen wart übergefallen |
| sie | hatten überfallen waren übergefallen |
| ich | werde überfallen |
|---|---|
| du | wirst überfallen |
| er/sie/es | wird überfallen |
| wir | werden überfallen |
| ihr | werdet überfallen |
| sie | werden überfallen |
| ich | überfalle falle über |
|---|---|
| du | überfallest fallest über |
| er/sie/es | überfalle falle über |
| wir | überfallen fallen über |
| ihr | überfallet fallet über |
| sie | überfallen fallen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überfiele fiele über |
|---|---|
| du | überfielest fielest über |
| er/sie/es | überfiele fiele über |
| wir | überfielen fielen über |
| ihr | überfielet fielet über |
| sie | überfielen fielen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überfallen |
|---|---|
| با zu | zu überfallen |
| Partizip I | überfallend |
| Partizip II | überfallen |
«Überfallen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «über-» همیشه به فعل میچسبد و در جملهٔ اصلی به آخر جمله نمیرود. تکیه روی بخش دوم است: über-FAL-len.
Gestern überfiel ein maskierter Mann die Tankstelle.
دیروز مردی نقابدار به پمپبنزین حمله کرد.
چون «überfallen» یک فعل جدانشدنی است، Partizip II آن بدون پیشوند «ge-» ساخته میشود. شکل درست «überfallen» است، نه «übergefallen».
Er wurde auf dem Heimweg von zwei Männern überfallen.
در راه برگشت به خانه، دو مرد به او حمله کردند.
Sie hat mich mit ihrem Besuch total überfallen.
او با دیدنش کاملاً غافلگیرم کرد.
میتوانید معنیها را از روی فاعل جمله تشخیص دهید. اگر یک شخص فاعل باشد، این فعل معمولاً به معنی «angreifen» (حمله کردن) یا «überrumpeln» (غافلگیر کردن) است. اگر یک احساس یا حالت، مثلاً خستگی یا ترس، فاعل باشد، معنی آن «überkommen» (بر کسی چیره شدن) است.
Der Täter überfiel sein Opfer von hinten.
مجرم از پشت به قربانیاش حمله کرد.
Plötzlich überfiel ihn der Wunsch, einfach wegzulaufen.
ناگهان میل شدیدی به فرار کردن بر او چیره شد.
وقتی یک احساس یا حالت بر کسی «überfällt» (مستولی میشود)، آن احساس فاعل جمله است. شخصی که آن احساس را تجربه میکند، در حالت Akkusativ میآید.
Nach der langen Wanderung überfiel uns ein großer Hunger.
بعد از آن پیادهروی طولانی، گرسنگی شدیدی به سراغمان آمد.
Eine plötzliche Angst überfiel das Kind.
ترسی ناگهانی بر کودک مستولی شد.
غافلگیر کردن / متعجب کردن
هر دو فعل میتوانند یک رویارویی یا مواجههٔ غیرمنتظره را توصیف کنند. «Überraschen» (متعجب کردن) بهطور خنثی میگوید که کسی انتظار چیزی را نداشته است. «Überfallen» (غافلگیر کردن) بسیار فشارآورتر به نظر میرسد و حتی در مورد یک پرسش یا تکلیف ناگهانی میتواند حالوهوایی تهاجمی داشته باشد. بنابراین، برای یک خبر معمولی و غیرمنتظره، «überraschen» مناسبتر است.

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.
خبرنگار در برابر دوربینهای روشن، با یک پرسش غیرمنتظره وزیر را غافلگیر کرد.
Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.
خبرنگار با یک پرسش غیرمنتظره وزیر را غافلگیر کرد.