آلمانی فعل B2 رتبه 3758

überfallen

حمله کردن / غافلگیر کردن / مستولی شدن

überfallen – überfiel – hat überfallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überfallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überfallen vs überraschen

غافلگیر کردن / متعجب کردن

هر دو فعل می‌توانند یک رویارویی یا مواجههٔ غیرمنتظره را توصیف کنند. «⁨Überraschen⁩» (متعجب کردن) به‌طور خنثی می‌گوید که کسی انتظار چیزی را نداشته است. «⁨Überfallen⁩» (غافلگیر کردن) بسیار فشارآورتر به نظر می‌رسد و حتی در مورد یک پرسش یا تکلیف ناگهانی می‌تواند حال‌وهوایی تهاجمی داشته باشد. بنابراین، برای یک خبر معمولی و غیرمنتظره، «⁨überraschen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای überraschen
überfallen

Die Reporterin überfiel den Minister vor laufenden Kameras mit einer unerwarteten Frage.

خبرنگار در برابر دوربین‌های روشن، با یک پرسش غیرمنتظره وزیر را غافلگیر کرد.

überraschen

Die Reporterin überraschte den Minister mit einer unerwarteten Frage.

خبرنگار با یک پرسش غیرمنتظره وزیر را غافلگیر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überraschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...