
anfallen
حمله کردن
ناگهان و با خشونت به یک نفر یا حیوان از نظر جسمی حمله کردن.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
سگ بدون هیچ هشداری به پستچی حمله کرد.
حمله کردن / ایجاد شدن / غلبه کردن
anfallen – fiel an – hat angefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله کردن
ناگهان و با خشونت به یک نفر یا حیوان از نظر جسمی حمله کردن.
Der Hund ist ohne Vorwarnung den Postboten angefallen.
سگ بدون هیچ هشداری به پستچی حمله کرد.

ایجاد شدن
کار، هزینه یا زباله ایجاد شود و لازم باشد آن را انجام داد یا مدیریت کرد.
Bei der Renovierung ist viel mehr Müll angefallen als erwartet.
هنگام بازسازی، خیلی بیشتر از حد انتظار زباله ایجاد شد.

غلبه کردن
احساس یا حالتی ناگهان و غیرمنتظره بر کسی غلبه کند.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
ناگهان خستگی شدیدی بر او غلبه کرد.
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fällst an |
| er/sie/es | fällt an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallt an |
| sie | fallen an |
| ich | fiel an |
|---|---|
| du | fielst an |
| er/sie/es | fiel an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielt an |
| sie | fielen an |
| ich | habe angefallen bin angefallen |
|---|---|
| du | hast angefallen bist angefallen |
| er/sie/es | hat angefallen ist angefallen |
| wir | haben angefallen sind angefallen |
| ihr | habt angefallen seid angefallen |
| sie | haben angefallen sind angefallen |
| du | falle an! fall an! |
|---|---|
| ihr | fallt an! |
| Sie | fallen Sie an! |
| ich | hatte angefallen war angefallen |
|---|---|
| du | hattest angefallen warst angefallen |
| er/sie/es | hatte angefallen war angefallen |
| wir | hatten angefallen waren angefallen |
| ihr | hattet angefallen wart angefallen |
| sie | hatten angefallen waren angefallen |
| ich | werde anfallen |
|---|---|
| du | wirst anfallen |
| er/sie/es | wird anfallen |
| wir | werden anfallen |
| ihr | werdet anfallen |
| sie | werden anfallen |
| ich | falle an |
|---|---|
| du | fallest an |
| er/sie/es | falle an |
| wir | fallen an |
| ihr | fallet an |
| sie | fallen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele an |
|---|---|
| du | fielest an |
| er/sie/es | fiele an |
| wir | fielen an |
| ihr | fielet an |
| sie | fielen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfallen |
|---|---|
| با zu | anzufallen |
| Partizip I | anfallend |
| Partizip II | angefallen |
«Anfallen» (حمله کردن، ایجاد شدن یا غلبه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (بهسوی یا بر) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Hund fällt den Briefträger an.
سگ به پستچی حمله میکند.
Ich wusste nicht, dass der Hund Fremde anfällt.
نمیدانستم که سگ به غریبهها حمله میکند.
Er hatte Angst, von dem Tier angefallen zu werden.
او میترسید حیوان به او حمله کند.
میتوانید معنی را از فاعل تشخیص دهید: اگر یک موجود زنده حمله کند، منظور حمله کردن است. اگر فاعل چیزی انتزاعی مانند «Kosten» (هزینهها) یا «Arbeit» (کار) باشد، معنی «entstehen» (ایجاد شدن) است. اگر فاعل یک احساس باشد، معنی «überkommen» (غلبه کردن) است.
Der Löwe fällt seine Beute an.
شیر به شکارش حمله میکند.
Bei dem Projekt fallen hohe Kosten an.
در این پروژه هزینههای زیادی ایجاد میشود.
Nach dem Essen fiel ihn eine große Müdigkeit an.
بعد از غذا، خستگی شدیدی بر او غلبه کرد.
در معنی «entstehen» (ایجاد شدن)، «anfallen» (ایجاد شدن) تقریباً همیشه برای چیزهای غیرشخصی به کار میرود. نمونههای رایج آن هزینهها، کار، زباله یا دادهها هستند.
Bitte entsorgen Sie den Müll, der bei der Feier angefallen ist.
لطفاً زبالهای را که در جشن ایجاد شده است دور بریزید.
Für die Reparatur fallen zusätzliche Kosten an.
برای تعمیر، هزینههای اضافی ایجاد میشود.
وقتی احساسی بر کسی غلبه میکند، احساس فاعل و شخص مفعول Akkusativ است. بنابراین ساختار جمله این است: [احساس] بر [شخص] غلبه میکند.
Mitten im Gespräch fiel sie eine plötzliche Angst an.
در میانهٔ گفتوگو، ترسی ناگهانی بر او غلبه کرد.
بهوجود آمدن
هر دو واژه میتوانند بگویند که در نتیجهٔ فرایندی چیزی تازه به وجود میآید. «Entstehen» (بهوجود آمدن) بهطور کلی شکل گرفتن چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «anfallen» (ایجاد شدن) بیشتر برای کار، هزینه یا زباله به کار میرود که بعداً باید به آن رسیدگی کرد. برای چنین مقدارها یا زحمتهایی معمولاً «anfallen» مناسبتر است.

Beim Umbau des Hauses fiel viel Bauschutt an.
هنگام بازسازی خانه، نخالهٔ ساختمانی زیادی ایجاد شد.
Beim Umbau des Hauses entstand viel Staub.
هنگام بازسازی خانه، گردوغبار زیادی به وجود آمد.