
hergeben
تحویل دادن
چیزی را که کسی مالک آن است یا در دست دارد، اغلب در پاسخ به درخواست یا دستور، به شخص دیگری دادن.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
توپ را همین حالا بده، نوبت تو نیست!
تحویل دادن / به کار آمدن / خود را در اختیار چیزی گذاشتن
hergeben – gab her – hat hergegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
چیزی را که کسی مالک آن است یا در دست دارد، اغلب در پاسخ به درخواست یا دستور، به شخص دیگری دادن.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
توپ را همین حالا بده، نوبت تو نیست!

به کار آمدن
برای چیزی مشخص به کار آمدن یا برای هدفی مناسب بودن.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
از این تیشرت قدیمی هنوز میشود یک دستمال خوب برای نظافت درست کرد.

خود را در اختیار چیزی گذاشتن
قبول کردنِ شرکت در کاری که اغلب منفی، مشکوک یا در شأن شخص دانسته نمیشود.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
باورم نمیشود که او خودش را برای چنین دسیسهای در اختیار بگذارد.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hergeben |
|---|---|
| با zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
«Hergeben» (تحویل دادن / به کار آمدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «her» (به اینسو) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با «ـن») فعل بهصورت پیوسته میآید.
Gib mir sofort mein Buch her!
کتابم را همین حالا بده!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
نمیدانم آیا او ماشین قدیمیاش را میدهد یا نه.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
او حاضر نشد اطلاعات را تحویل بدهد.
پیشوند «her-» (به اینسو) حرکت به سمت گوینده را نشان میدهد. بنابراین «Hergeben» (تحویل دادن) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را در جهت گوینده دادن.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
بیا اینطرف و چکش را به من بده!
صورت انعکاسی «sich hergeben für» (خود را برای چیزی در اختیار گذاشتن) همیشه معنایی منفی دارد. وقتی فعل انعکاسی نباشد، یا به معنای تحویل دادن فیزیکی چیزی است یا به این معناست که چیزی بهعنوان مادهای برای هدفی به کار میآید.
Er gibt seinen Stift nicht her.
او قلمش را نمیدهد.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
من خودم را برای چنین دروغی در اختیار نمیگذارم!
در معنای «überreichen» (تحویل دادن)، «hergeben» (تحویل دادن) خیلی وقتها در حالت امری، بهصورت درخواستی مستقیم و گاهی بیحوصله، به کار میرود.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
همین حالا آن را بده، خطرناک است!
وقتی چیزی بهعنوان چیز دیگری «dient» (به کار میآید)، نهاد جمله منبع یا ماده است. چیزی که آن ماده برای آن به کار میآید، در جمله مفعول Akkusativ است.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
این جعبههای قدیمی هیزم خوبی میشوند.
در معنای «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (خود را برای چیزی منفی در اختیار گذاشتن)، فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
باورم نمیشود که او خودش را برای چنین بازی کثیفی در اختیار بگذارد.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
«Abgeben» (تحویل دادن) بهطور کلی یعنی چیزی را تحویل دادن یا در جای مشخصی گذاشتن، مثلاً در محل تعیینشده. «hergeben» (تحویل دادن از دست یا اختیار خود) یعنی چیزی را که در اختیار خودتان یا در دست شخص دیگری است به او بدهید، اغلب در پاسخ به درخواست و به سمت همان شخص.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
لئا در پاسخ به درخواست کارمند، کلیدش را به او تحویل میدهد.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
لئا کلیدش را در قسمت پذیرش تحویل میدهد.