
kommen
آمدن
بهسمت مکانی یا شخصی حرکت کردن، بهویژه بهسمت گوینده، یا به مقصدی رسیدن.
Kommst du bitte mal her?
میشود لطفاً یک لحظه بیایی اینجا؟
آمدن
kommen – kam – ist gekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمدن
بهسمت مکانی یا شخصی حرکت کردن، بهویژه بهسمت گوینده، یا به مقصدی رسیدن.
Kommst du bitte mal her?
میشود لطفاً یک لحظه بیایی اینجا؟

اهلِ جایی بودن
خاستگاه یا ریشهٔ خود را در مکانی مشخص یا موقعیتی مشخص داشتن.
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمانم.

پیش آمدن
اتفاق افتادن، رخ دادن یا پیش آمدن.
Wie ist es denn zu diesem Missverständnis gekommen?
اصلاً این سوءتفاهم چطور پیش آمد؟

قرار گرفتن
در جای مشخصی گذاشته یا قرار داده شدن.
In die Mitte des Tisches kommt die Geburtstagstorte.
کیک تولد وسط میز قرار میگیرد.

به ذهن رسیدن
ایدهای داشتن، چیزی را به یاد آوردن یا راهحلی پیدا کردن.
Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
اصلاً اسمش به ذهنم نمیآید.

آمدن
در یک ترتیب یا توالی، نفر یا مورد بعدی بودن.
Nach dem Buchstaben C kommt das D.
بعد از حرف C، حرف D میآید.

رسیدن به
به وضعیت، نتیجه یا نقطهای مشخص رسیدن.
Die Verhandlungen sind zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
مذاکرات با موفقیت به پایان رسید.
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin gekommen |
|---|---|
| du | bist gekommen |
| er/sie/es | ist gekommen |
| wir | sind gekommen |
| ihr | seid gekommen |
| sie | sind gekommen |
| du | komm! komme! |
|---|---|
| ihr | kommt! |
| Sie | kommen Sie! |
| ich | war gekommen |
|---|---|
| du | warst gekommen |
| er/sie/es | war gekommen |
| wir | waren gekommen |
| ihr | wart gekommen |
| sie | waren gekommen |
| ich | werde kommen |
|---|---|
| du | wirst kommen |
| er/sie/es | wird kommen |
| wir | werden kommen |
| ihr | werdet kommen |
| sie | werden kommen |
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommest |
| er/sie/es | komme |
| wir | kommen |
| ihr | kommet |
| sie | kommen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme |
|---|---|
| du | kämest kämst |
| er/sie/es | käme |
| wir | kämen |
| ihr | kämet kämt |
| sie | kämen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kommen |
|---|---|
| با zu | zu kommen |
| Partizip I | kommend |
| Partizip II | gekommen |
فعل حرکتی «kommen» (آمدن) در زمان Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) اشتباه رایجی است.
Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.
دیشب دیر به خانه آمدم.
Seid ihr gut in den Urlaub gekommen?
بهسلامت به سفر رسیدید؟
برای بیان خاستگاه، فعل «kommen» (آمدن) بهطور ثابت با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. این یکی از نخستین و مهمترین عبارتهایی است که یاد میگیرید.
Meine Familie kommt aus Italien.
خانوادهام اهل ایتالیاست.
Dieser Wein kommt aus einer bekannten Region.
این شراب از منطقهای معروف میآید.
عبارت ثابت «auf etwas kommen» (به چیزی رسیدن) یعنی ایدهای به ذهنتان رسیدن یا چیزی را به یاد آوردن. حرف اضافهٔ «auf» (به) در اینجا Akkusativ میگیرد.
Wie bist du auf diese geniale Lösung gekommen?
چطور به این راهحل فوقالعاده رسیدی؟
Ich komme einfach nicht auf den Titel des Liedes.
اصلاً عنوان ترانه به ذهنم نمیآید.
ترکیب «zu etwas kommen» (به چیزی رسیدن) رسیدن به نتیجه یا نقطهٔ پایانی را بیان میکند. حرف اضافهٔ «zu» (به) Dativ میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zu einem Ergebnis kommen» (به نتیجهای رسیدن) و «zu einem Abschluss kommen» (به پایانی رسیدن).
Die Wissenschaftler sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
دانشمندان به نتیجهای غیرمنتظره رسیدند.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Einigung.
بعد از بحثی طولانی، به توافق رسیدند.
در معنای «platziert werden» (قرار داده شدن)، فاعل اغلب بعد از فعل میآید و عبارت مکانی در جایگاه اول قرار میگیرد. این ساختار جمله تأکید میکند که چیزی باید کجا قرار بگیرد.
Auf den ersten Platz kommt der Gewinner des Wettbewerbs.
نفر برندهٔ مسابقه در جایگاه اول قرار میگیرد.
Neben das Sofa kommt noch eine kleine Lampe.
یک چراغ کوچک دیگر کنار مبل قرار میگیرد.
برای پرسیدن اینکه چیزی چطور اتفاق افتاده است، اغلب از ساختار غیرشخصی «Wie ist es zu ... gekommen?» (چطور ... پیش آمد؟) استفاده میشود. رویداد در Dativ میآید.
Wie ist es zu diesem Streit gekommen?
این دعوا چطور پیش آمد؟
Es kam zu einem Unfall, weil ein Fahrer unachtsam war.
چون رانندهای حواسش نبود، یک تصادف اتفاق افتاد.
در معنای اصلیِ حرکت، «kommen» (آمدن) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که جهت یا مقصد را نشان میدهند، مثل «zu» (به)، «nach» (به)، «in» (به داخل) یا «an» (به).
Er ist zu mir gekommen, um um Hilfe zu bitten.
او برای کمک خواستن پیش من آمد.
Wann kommst du nach Deutschland?
کی به آلمان میآیی؟
رفتن
«Gehen» (رفتن) و «kommen» (آمدن) هر دو میتوانند حرکت بهسوی مکانی را بیان کنند. «Gehen» ترک کردن مکان فعلی یا حرکت به دور از شخص گوینده را توصیف میکند، درحالیکه «kommen» حرکت بهسوی شخص گوینده یا مقصد را توصیف میکند. بنابراین، جهت دید تعیینکننده است.

Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
من در اتاق نشیمن هستم؛ لطفاً حالا پیش من بیا.
Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
من در راهرو هستم؛ لطفاً حالا به اتاق نشیمن برو.