
schaurig
ترسناک
ترسآور یا وحشتانگیز؛ وهمانگیز و دلهرهآور.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
شبها در آن خانهٔ قدیمی و ترسناک صداهای عجیبی شنیده میشد.
ترسناک / خیلی بد
schaurig – schauriger – am schaurigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسناک
ترسآور یا وحشتانگیز؛ وهمانگیز و دلهرهآور.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
شبها در آن خانهٔ قدیمی و ترسناک صداهای عجیبی شنیده میشد.

خیلی بد
بسیار بد، ناخوشایند یا ترسناک؛ معمولاً در کاربرد محاورهای یا برای تشدید معنا.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
هوا تمام هفته خیلی بد بود.
| شکل پایه | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schaurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schaurig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schaurig اضافه کنید.
«Schaurig» (ترسناک) از «Schauer» (لرز یا احساس وحشت) گرفته شده و در اصل چیزی را توصیف میکند که باعث لرز یا احساس وحشت میشود. پسوند «-ig» در اینجا صفت میسازد.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
صدای ترسناک ارگ قدیمی همهٔ بازدیدکنندگان را ترساند.
در معنای «unheimlich» (وهمانگیز)، واژهٔ «schaurig» (ترسناک) اغلب در کنار واژههایی از دنیای ترس و وحشت میآید؛ مثلاً داستانها، صداها، موجودات یا مکانها.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
او کنار آتش داستان ترسناکی دربارهٔ یک گورستان متروکه تعریف کرد.
در معنای محاورهای، «schaurig» (خیلی) میتواند پیش از یک صفت منفی بیاید و آن را تشدید کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schaurig schlecht» (خیلی بد) و «schaurig kalt» (خیلی سرد).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
فیلم خیلی خستهکننده بود، با اینکه داستانش جالب به نظر میرسید.
افتضاح / خیلی
«Schrecklich» (افتضاح) بهطور کلی چیزی بسیار ناخوشایند یا ترسناک را توصیف میکند. «Schaurig» (ترسناک) زمانی مناسب است که چیزی وهمانگیز به نظر برسد و ترس یا وحشت ایجاد کند. یک جیغ میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد: با «schrecklich» بر تأثیر ناخوشایند آن تأکید میکنید و با «schaurig» بر وهمانگیزبودنش.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
جیغی ترسناک از جنگل تاریک به گوش رسید.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
جیغی افتضاح از جنگل تاریک به گوش رسید.