
herumhängen
پِلِسزدن
محاورهای: بدون مشغولیت یا هدف مشخصی جایی ماندن و وقت گذراندن.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
بعد از مدرسه، ما اغلب در پارک پِلِس میزنیم و گپ میزنیم.
پِلِسزدن
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پِلِسزدن
محاورهای: بدون مشغولیت یا هدف مشخصی جایی ماندن و وقت گذراندن.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
بعد از مدرسه، ما اغلب در پارک پِلِس میزنیم و گپ میزنیم.

شل آویزان بودن
شل یا نامرتب در جایی آویزان بودن.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
پشت میز همهجا کابلها شل آویزاناند.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumhängen |
|---|---|
| با zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
«Herumhängen» (پِلِسزدن) از «herum» (اینطرفوآنطرف) و «hängen» (آویزان بودن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (اینطرفوآنطرف) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش قرار میگیرد.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
نوجوانها آخر هفته اغلب جلوی ایستگاه قطار پِلِس میزنند.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
او حوصلهاش سر رفته، چون تمام بعدازظهر را در خانه پِلِس میزند.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
من دیگر حوصله ندارم اینجا بیشتر پِلِس بزنم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nur herumhängen» (فقط پِلِس زدن)، «den ganzen Tag herumhängen» (تمام روز پِلِس زدن) و «faul herumhängen» (از روی تنبلی پِلِس زدن). بهویژه «nur» (فقط) و «faul» (از روی تنبلی) اغلب نشان میدهند که گوینده این رفتار را سرزنش میکند.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
تو که نمیتوانی تمام روز فقط از روی تنبلی روی مبل پِلِس بزنی!
با «mit jemandem herumhängen» (با کسی پِلِس زدن) مشخص میکنید که فرد وقتش را با چه کسی میگذراند. شخصی که بعد از «mit» (با) میآید، در حالت Dativ قرار دارد.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
او در تعطیلات اغلب با دوستانش کنار دریاچه پِلِس میزند.
بستگی داشتن به / وقت گذراندن / پشت سر گذاشتن / پایین آوردن
هر دو فعل محاورهای میتوانند وقتگذرانیِ بیتحرک با دیگران را توصیف کنند. «Abhängen» بیشتر حس استراحت و آسوده بودن را میرساند، درحالیکه «herumhängen» بیشتر بر بیهدف پرسه زدن تأکید میکند. برای استراحتِ آگاهانه از «abhängen» استفاده کنید و وقتی هدف مشخصی در کار نیست، «herumhängen» را به کار ببرید.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
آخر هفته بیهدف در پارک پرسه میزنیم.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
آخر هفته با خیال راحت در پارک وقت میگذرانیم.