
abstürzen
سقوط کردن
از ارتفاع زیاد، بهویژه دربارهٔ هواپیماها یا افراد در کوهستان، بدون کنترل به زمین افتادن و متلاشی شدن.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
هواپیمای کوچک کمی بعد از برخاستن سقوط کرد.
سقوط کردن
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقوط کردن
از ارتفاع زیاد، بهویژه دربارهٔ هواپیماها یا افراد در کوهستان، بدون کنترل به زمین افتادن و متلاشی شدن.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
هواپیمای کوچک کمی بعد از برخاستن سقوط کرد.

از کار افتادن
ناگهان از کار افتادن؛ معمولاً دربارهٔ رایانه یا برنامهٔ رایانهای.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
وقتی میخواستم سند را ذخیره کنم، رایانهام دوباره از کار افتاد.

سقوط کردن
بهصورت مجازی، دچار افت شدید و ناگهانی در عملکرد یا سقوط اجتماعی شدن.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
این ورزشکار بعد از موفقیت بزرگش، از نظر عملکرد کاملاً افت کرد.

حسابی مست کردن
در زبان عامیانه، آنقدر الکل نوشیدن که آدم کنترلش را از دست بدهد یا بیهوش شود.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
دیشب در مهمانی، چند نفر حسابی مست کردند.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstürzen |
|---|---|
| با zu | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
«Abstürzen» (سقوط کردن یا از کار افتادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی «ab») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
مواظب باش اینجا نیفتی!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
میترسم رایانه دوباره از کار بیفتد.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
او سعی کرد سقوط نکند.
Perfekt فعل «abstürzen» (سقوط کردن یا از کار افتادن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر ناگهانی حالت را توصیف میکند. بنابراین میگوییم «ist abgestürzt» (سقوط کرده است یا از کار افتاده است)، نه «hat abgestürzt» (که نادرست است).
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
رایانهٔ لپتاپم دیروز سه بار از کار افتاد.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
متأسفانه کوهنورد در شیب تند سقوط کرد.
فاعل جمله معنی را مشخص میکند. اگر «Flugzeug» (هواپیما) فاعل باشد، منظور سقوط کردن است؛ اگر «Computer» (رایانه) فاعل باشد، منظور از کار افتادن است؛ و اگر «Person» (شخص) فاعل باشد، «abstürzen» میتواند از نظر عملکردی سقوط کردن یا بدتر شدن را برساند.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
این نرمافزار قدیمی اغلب روی رایانههای جدید از کار میافتد.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
این تیم بعد از مصدومیت، در جدول سقوط کرد.
معنی «sehr viel Alkohol trinken» (خیلی زیاد الکل نوشیدن) کاملاً عامیانه است. این معنی فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا در موقعیتهای بسیار خودمانی به کار میرود.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
او در مهمانی آنقدر نوشید که کاملاً از حال رفت.
آویزان کردن / آویزان بودن / دلبسته بودن / هنگ کردن / خود را ول کردن
«Hängen» (هنگ کردن) و «abstürzen» (از کار افتادن) هر دو یک اختلال در نرمافزار را توصیف میکنند. «Hängen» معمولاً اصطلاحی محاورهای برای برنامهای است که قفل شده و دیگر پاسخ نمیدهد. «Abstürzen» به متوقف شدن ناگهانی و کاملِ کارکرد برنامه اشاره میکند.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
برنامه هنگام باز کردن ناگهان کاملاً از کار افتاد.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
برنامه هنگ کرده و دیگر به ورودیهای من پاسخ نمیدهد.