
die Indikation
اندیکاسیون پزشکی
در پزشکی، دلیل یا ضرورت انجام دادن یک اقدام تشخیصی یا درمانی مشخص.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
در این تشخیص، انجام دادن عمل جراحی اندیکاسیون روشنی دارد.
اندیکاسیون / نشانه
die Indikation, die Indikationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندیکاسیون پزشکی
در پزشکی، دلیل یا ضرورت انجام دادن یک اقدام تشخیصی یا درمانی مشخص.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
در این تشخیص، انجام دادن عمل جراحی اندیکاسیون روشنی دارد.

نشانه
نشانه یا سرنخی که به وضعیت مشخصی یا تحولی در آینده اشاره میکند.
Die fallenden Aktienkurse sind eine Indikation für eine bevorstehende Wirtschaftskrise.
کاهش قیمت سهام نشانهای از نزدیک بودن یک بحران اقتصادی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Indikationen |
| Genitiv | der Indikation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Indikation | die Indikationen |
| Akkusativ | die Indikation | die Indikationen |
| Dativ | der Indikation | den Indikationen |
| Genitiv | der Indikation | der Indikationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمهایی که به «-tion» ختم میشوند، در زبان آلمانی همیشه مؤنث هستند و با حرف تعریف die میآیند. این اسمها اغلب از زبان لاتین آمدهاند و معمولاً در زبان رسمی یا علمی به کار میروند.
Die aktuelle Situation ist eine klare Indikation für Handlungsbedarf.
وضعیت فعلی نشانه روشنی از ضرورت اقدام است.
واژهٔ «Indikation» (اندیکاسیون یا نشانه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این واژه مشخص میکند که چیزی به چه موردی اشاره دارد یا برای چه کاری ضروری است.
Die Untersuchungsergebnisse sind eine Indikation für eine sofortige Behandlung.
نتایج آزمایش نشانهای برای درمان فوری هستند.
در این معنا، «Indikation» (اندیکاسیون پزشکی) یک اصطلاح تخصصی در پزشکی است. این واژه تقریباً فقط از سوی پزشکان و در متنهای پزشکی به کار میرود.
Laut dem Arzt besteht keine Indikation für ein Antibiotikum.
به گفتهٔ پزشک، برای مصرف آنتیبیوتیک اندیکاسیونی وجود ندارد.
حتی در معنای عمومیِ «Anzeichen» (نشانه)، «Indikation» (نشانه) واژهای رسمی است. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، مثلاً در مقالههای روزنامه یا گزارشهای علمی، میبینید.
Die hohe Nachfrage ist eine positive Indikation für die Wirtschaft.
تقاضای زیاد نشانهای مثبت برای اقتصاد است.
راهنمایی / سرنخ
هر دو واژه میتوانند به یک وضعیت یا بررسی مربوط باشند. «Hinweis» (راهنمایی / سرنخ) بهطور کلی به اطلاعات یا مشاهدهای مشخص اشاره میکند؛ «Indikation» (اندیکاسیون پزشکی) دلیلی است که پس از ارزیابی تخصصی، انجام اقدام پزشکی مشخصی را توجیه میکند. در گفتوگوی عمومی از «Hinweis» و در زمینهٔ پزشکی از «Indikation» استفاده کنید.

Der starke Schmerz war für die Ärztin eine Indikation für eine weitere Untersuchung.
برای پزشک، درد شدید دلیلی برای انجام یک بررسی دیگر بود.
Der starke Schmerz war ein Hinweis auf eine mögliche Verletzung.
درد شدید نشانهای از یک آسیب احتمالی بود.