
hier
اینجا
به مکانی اشاره میکند که گوینده در آن قرار دارد.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
بیا اینجا استراحت کنیم؛ منظره خیلی زیباست.
اینجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینجا
به مکانی اشاره میکند که گوینده در آن قرار دارد.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
بیا اینجا استراحت کنیم؛ منظره خیلی زیباست.

حاضر
برای اعلام حضور فرد، مثلاً هنگام حضور و غیاب، به کار میرود.
Als die Lehrerin seinen Namen aufrief, schrie er laut „Hier!“.
وقتی معلم اسمش را خواند، او با صدای بلند گفت: «حاضر!»

بفرما
وقتی چیزی را به کسی میدهند، به کار میرود.
Hier, nimm meinen Schirm, es fängt an zu regnen.
بفرما، چترم را بردار؛ دارد باران شروع میشود.

اینجا
به نقطهای مشخص در یک متن، استدلال یا فرایند اشاره میکند.
Genau hier in diesem Absatz liegt der entscheidende Fehler seiner Argumentation.
اشتباه اصلی استدلال او دقیقاً همینجا، در این بند، قرار دارد.

گاهیوقتها / جاهای مختلف
به معنی «manchmal» (گاهیوقتها)، «gelegentlich» (گاهگاهی) یا «an verschiedenen Orten» (در جاهای مختلف) است.
Ich treffe ihn nur noch hier und da in der Stadt.
هنوز هم گاهیوقتها او را در شهر میبینم.
واژه «hier» (اینجا) میتواند با حروف اضافه زیادی ترکیب شود و قیدهای ضمیری بسازد؛ برای مثال «hier + mit = hiermit» (با این، بدینوسیله). این قیدها به چیزی که قبلاً گفته شده یا به موقعیت فعلی اشاره میکنند.
Hierüber müssen wir später noch einmal sprechen.
باید بعداً دوباره درباره این موضوع صحبت کنیم.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
بدینوسیله نمایشگاه را افتتاحشده اعلام میکنم.
اگر «hier» (اینجا) در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید، فعل مستقیماً بعد از آن قرار میگیرد؛ این حالت وارونگی است. اما «hier» میتواند بعد از فعل و فاعل هم بیاید تا تأکید کمتری داشته باشد.
Hier ist das Rauchen verboten.
اینجا سیگار کشیدن ممنوع است.
Wir haben uns hier vor zwei Jahren kennengelernt.
ما دو سال پیش اینجا با هم آشنا شدیم.
برای پاسخ کوتاه به پرسش درباره حضور، مثلاً هنگام خواندن فهرست اسامی در مدرسه یا دانشگاه، میگویند «Hier!» (حاضر!). این یک قرارداد ثابت است.
Der Lehrer rief meinen Namen und ich antwortete laut: 'Hier!'
معلم اسمم را خواند و من با صدای بلند جواب دادم: «حاضر!»
وقتی چیزی به کسی میدهید، میتوانید بگویید «Hier!» (بفرما!) یا «Hier, bitte!» (بفرما!). این جملهای رایج در زبان گفتاری است و اغلب با حرکت دست همراه میشود.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
بفرما، برایت یک قهوه آوردهام.
عبارت «hier und da» (گاهیوقتها یا در جاهای مختلف) به معنی «manchmal» (گاهیوقتها) یا «an verschiedenen Orten» (در جاهای مختلف) است. معنی آن تحتاللفظی نیست، بلکه بسامد یا پراکندگی نامنظم را بیان میکند.
Ich habe hier und da ein paar Kratzer am Auto.
روی ماشین، اینجا و آنجا چند خطوخش دارم.
آنجا / چون / آنوقت
«da» (حاضر) و «hier» (حاضر) هر دو میتوانند حضور یک شخص را تأیید کنند. «hier» صریحاً مکان گوینده را نشان میدهد و هنگام حضور و غیاب هم به کار میرود. «da» بیشتر تأیید میکند که کسی حاضر یا در دسترس است، بدون اینکه بر مکان گوینده تأکید کند.

Bei der Anwesenheitskontrolle sagte ich laut: „Hier!“
هنگام حضور و غیاب، با صدای بلند گفتم: «حاضر!»
Keine Sorge, ich bin da und kann dir helfen.
نگران نباش، من حاضرم و میتوانم به تو کمک کنم.