
der Himmel
آسمان
فضای بالای زمین که ابرها، خورشید، ماه و ستارهها در آن دیده میشوند.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
بعد از باران، آسمان دوباره آبیِ درخشانی شد.
آسمان
der Himmel, die Himmel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسمان
فضای بالای زمین که ابرها، خورشید، ماه و ستارهها در آن دیده میشوند.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
بعد از باران، آسمان دوباره آبیِ درخشانی شد.

بهشت
در بسیاری از ادیان، جایی که خدا یا خدایان در آن زندگی میکنند و انسانهای نیک پس از مرگ به آنجا میروند.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
او با اطمینان باور داشت که مادربزرگش حالا در بهشت است.

بهشت زمینی
وضعیت یا مکانی سرشار از خوشبختی و رضایت؛ یک بهشت.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
برای من، یک عصر آرام با کتابی خوب، بهشت روی زمین است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Himmel» (آسمان یا بهشت) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از آبوهوا، اخترشناسی یا پرواز باشد، منظور آسمان بالای سر ماست. در بافت دینی یا معنوی، منظور جهان پس از مرگ است.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
ابرهای آسمان شبیه حیوانات به نظر میرسند.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
او باور دارد که آدمهای خوب به بهشت میروند.
برای توصیف جایگاه از «am Himmel» (در آسمان) استفاده میکنید. برای بیان حرکت به سمت بالا میگویید «in den Himmel» (به آسمان).
Der Mond steht schon hell am Himmel.
ماه همین حالا هم با نور درخشانی در آسمان است.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
موشک بهسرعت به آسمان اوج گرفت.
تعبیر «unter freiem Himmel» (در فضای باز) یعنی «draußen» (بیرون) یا «im Freien» (در هوای آزاد). اغلب برای رویدادهایی مثل کنسرت یا شبمانی به کار میرود.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
کنسرت در فضای باز برگزار میشود.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
ما تابستانها اغلب در فضای باز میخوابیدیم.
تعبیر «der Himmel auf Erden» (بهشت روی زمین) وضعیتی یا مکانی سرشار از خوشبختی را توصیف میکند. از آن برای بیان احساسی بسیار مثبت استفاده میشود.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
این تعطیلات کنار دریا برای من بهشت روی زمین بود.
بهشت
«Himmel» (بهشت) و «Paradies» (بهشت) هر دو میتوانند به زندگی شاد پس از مرگ اشاره کنند. «Himmel» بیشتر بر مکان مذهبیای تأکید میکند که خدا در آن زندگی میکند. «Paradies» بیشتر بر زیبایی، آرامش و شادی کامل تأکید دارد، اما میتواند معنای مذهبی هم داشته باشد.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
او باور دارد که روحش پس از مرگ در کنار خدا در بهشت خواهد بود.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
او باور دارد که روحش پس از مرگ در بهشت به آرامشی کامل خواهد رسید.