
der Wunsch
آرزو
خواستهای درونی یا امید به اینکه اتفاق مشخصی بیفتد یا چیزی به دست بیاید.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
بزرگترین آرزوی او این بود که یکبار در زندگی دریا را ببیند.
آرزو
der Wunsch, die Wünsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرزو
خواستهای درونی یا امید به اینکه اتفاق مشخصی بیفتد یا چیزی به دست بیاید.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
بزرگترین آرزوی او این بود که یکبار در زندگی دریا را ببیند.

درخواست
خواهشی بیانشده یا خواستهای مطرحشده.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
دیجی درخواست مهمان را پذیرفت و همان لحظه آن آهنگ را پخش کرد.

به درخواست
تعبیری ثابت که یعنی کاری وقتی انجام میشود که کسی آن را بخواهد یا درخواست کند.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
اتاق هتل در صورت درخواست هر روز تمیز میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Wunsch» (آرزو) با فعل «wünschen» (آرزو کردن) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی چیزی را آرزو میکنید، آرزویی دارید.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
من یک دوچرخهٔ جدید میخواهم.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
بزرگترین آرزوی من یک دوچرخهٔ جدید است.
«Wunsch» (آرزو یا درخواست) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. میتوانید آرزویی «haben» (داشتن) یا آن را «äußern» (بیان کردن) کنید و کسی هم میتواند آرزویی را «erfüllen» (برآورده کردن).
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
او آرزوی ترفیع گرفتن را بیان کرد.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
پدر و مادرش همهٔ خواستههای او را برآورده کردند.
آرزوی درونی اغلب با ساختار مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا جملهای با «dass» (که) دقیقتر توصیف میشود. هر دو بلافاصله بعد از اسم میآیند.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
آرزوی خلبان شدنش خیلی جدی بود.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
او آرزو داشت که همهٔ دوستانش به مهمانی بیایند.
برای بیان خواستهای کلی که اغلب انتزاعی است، از حرف اضافهٔ «nach» (برای) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
بعد از زمستان طولانی، میل به آفتاب زیاد است.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
خیلیها آرزوی عمیقی برای صلح دارند.
تعبیر «auf Wunsch» (به درخواست) یعنی کاری انجام میشود چون کسی آن را درخواست کرده است. میتوانید با Genitiv یا «von» (از طرفِ) مشخص کنید چه کسی این درخواست را داشته است.
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
به درخواست مهمان، صبحانه در اتاق سرو شد.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
مدارک را با کمال میل بنا به درخواست برای شما پست میکنیم.
لطفاً
«bitte» (لطفاً) معمولاً به درخواست مؤدبانهٔ مشخصی از شخصی دیگر اشاره میکند. اما «Wunsch» (آرزو) میتواند فقط نتیجهای مطلوب یا امیدی باشد، بدون اینکه مستقیماً از کسی بخواهید کاری انجام دهد. وقتی چیزی را درخواست میکنید، «bitte» و وقتی نتیجهٔ مطلوب در مرکز توجه است، «Wunsch» را به کار ببرید.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
آرزوی من این است که مدارک را تا جمعه دریافت کنم.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
لطفاً مدارک را تا جمعه برای من بفرستید.