
hinaufsteigen
بالا رفتن
بهسمت بالا حرکت کردن از راه بالا رفتن، صعود کردن یا پیمودن مسیری رو به بالا.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
ما آهسته از کوه شیبدار بالا رفتیم.
بالا رفتن
hinaufsteigen – stieg hinauf – ist hinaufgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
بهسمت بالا حرکت کردن از راه بالا رفتن، صعود کردن یا پیمودن مسیری رو به بالا.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
ما آهسته از کوه شیبدار بالا رفتیم.

سربالا بودن
دربارهٔ راه، خیابان یا شیب: با شیب زیاد بهسمت بالا امتداد داشتن یا بالا رفتن.
Hinter dem Dorf steigt der schmale Pfad steil zum Wald hinauf.
پشت روستا، راه باریک با شیب زیادی بهسمت جنگل بالا میرود.
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigst hinauf |
| er/sie/es | steigt hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steigt hinauf |
| sie | steigen hinauf |
| ich | stieg hinauf |
|---|---|
| du | stiegst hinauf |
| er/sie/es | stieg hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stiegt hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
| ich | bin hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | bist hinaufgestiegen |
| er/sie/es | ist hinaufgestiegen |
| wir | sind hinaufgestiegen |
| ihr | seid hinaufgestiegen |
| sie | sind hinaufgestiegen |
| du | steig hinauf! steige hinauf! |
|---|---|
| ihr | steigt hinauf! |
| Sie | steigen Sie hinauf! |
| ich | war hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | warst hinaufgestiegen |
| er/sie/es | war hinaufgestiegen |
| wir | waren hinaufgestiegen |
| ihr | wart hinaufgestiegen |
| sie | waren hinaufgestiegen |
| ich | werde hinaufsteigen |
|---|---|
| du | wirst hinaufsteigen |
| er/sie/es | wird hinaufsteigen |
| wir | werden hinaufsteigen |
| ihr | werdet hinaufsteigen |
| sie | werden hinaufsteigen |
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigest hinauf |
| er/sie/es | steige hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steiget hinauf |
| sie | steigen hinauf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege hinauf |
|---|---|
| du | stiegest hinauf |
| er/sie/es | stiege hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stieget hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinaufsteigen |
|---|---|
| با zu | hinaufzusteigen |
| Partizip I | hinaufsteigend |
| Partizip II | hinaufgestiegen |
«Hinaufsteigen» (بالا رفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinauf» (به بالا) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «hinauf» و «steigen» میآید.
Die Wanderer stiegen am frühen Morgen zum Gipfel hinauf.
کوهنوردان صبح زود بهسمت قله بالا رفتند.
Wir sahen, dass die Wanderer vorsichtig hinaufstiegen.
دیدیم که کوهنوردان بااحتیاط بالا رفتند.
Sie beschlossen, noch bis zur Hütte hinaufzusteigen.
آنها تصمیم گرفتند تا کلبه بالا بروند.
در معنای مکانی، «hinaufsteigen» (بالا رفتن) اغلب همراه با راه، مسیر یا مقصدی رو به بالا بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Treppe hinaufsteigen» (از پلهها بالا رفتن)، «einen Berg hinaufsteigen» (از کوهی بالا رفتن) و «zum Gipfel hinaufsteigen» (بهسمت قله بالا رفتن).
Die Besucher stiegen die lange Treppe zum Aussichtsturm hinauf.
بازدیدکنندگان از پلکان طولانی بهسمت برج دیدهبانی بالا رفتند.
بالا رفتن / سوار شدن / ترقی کردن
در کوهپیمایی، «aufsteigen» (بالا رفتن) و «hinaufsteigen» (بالا رفتن) میتوانند همان حرکت را توصیف کنند. تفاوت در اینجا در ساختار جمله است: با «hinaufsteigen» (بالا رفتن)، مسیر میتواند مستقیماً در Akkusativ بیاید، مانند «den steilen Pfad» (مسیر شیبدار). با «aufsteigen» (بالا رفتن)، مسیر معمولاً با یک حرف اضافه معرفی میشود، مانند «auf dem steilen Pfad» (در مسیر شیبدار).

Wir steigen den steilen Pfad zur Hütte hinauf.
ما مسیر شیبدار را تا کلبه بالا میرویم.
Wir steigen auf dem steilen Pfad zur Hütte auf.
ما از مسیر شیبدار به کلبه بالا میرویم.