
hinaufsteigen
salire
Spostarsi verso l’alto salendo, arrampicandosi o percorrendo una strada in salita.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
Siamo saliti lentamente sul ripido monte.
salire
hinaufsteigen – stieg hinauf – ist hinaufgestiegen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Spostarsi verso l’alto salendo, arrampicandosi o percorrendo una strada in salita.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
Siamo saliti lentamente sul ripido monte.

salire ripidamente
Riferito a un sentiero, a una strada o a un pendio: dirigersi o innalzarsi ripidamente verso l’alto.
Hinter dem Dorf steigt der schmale Pfad steil zum Wald hinauf.
Dietro il paese, lo stretto sentiero sale ripidamente verso il bosco.
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigst hinauf |
| er/sie/es | steigt hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steigt hinauf |
| sie | steigen hinauf |
| ich | stieg hinauf |
|---|---|
| du | stiegst hinauf |
| er/sie/es | stieg hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stiegt hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
| ich | bin hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | bist hinaufgestiegen |
| er/sie/es | ist hinaufgestiegen |
| wir | sind hinaufgestiegen |
| ihr | seid hinaufgestiegen |
| sie | sind hinaufgestiegen |
| du | steig hinauf! steige hinauf! |
|---|---|
| ihr | steigt hinauf! |
| Sie | steigen Sie hinauf! |
| ich | war hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | warst hinaufgestiegen |
| er/sie/es | war hinaufgestiegen |
| wir | waren hinaufgestiegen |
| ihr | wart hinaufgestiegen |
| sie | waren hinaufgestiegen |
| ich | werde hinaufsteigen |
|---|---|
| du | wirst hinaufsteigen |
| er/sie/es | wird hinaufsteigen |
| wir | werden hinaufsteigen |
| ihr | werdet hinaufsteigen |
| sie | werden hinaufsteigen |
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigest hinauf |
| er/sie/es | steige hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steiget hinauf |
| sie | steigen hinauf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege hinauf |
|---|---|
| du | stiegest hinauf |
| er/sie/es | stiege hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stieget hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinaufsteigen |
|---|---|
| con zu | hinaufzusteigen |
| Partizip I | hinaufsteigend |
| Partizip II | hinaufgestiegen |
«Hinaufsteigen» (salire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «hinauf» (verso l’alto) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «hinauf» e «steigen».
Die Wanderer stiegen am frühen Morgen zum Gipfel hinauf.
Gli escursionisti salirono verso la cima di buon mattino.
Wir sahen, dass die Wanderer vorsichtig hinaufstiegen.
Vedemmo che gli escursionisti salivano con prudenza.
Sie beschlossen, noch bis zur Hütte hinaufzusteigen.
Decisero di salire fino al rifugio.
Nel significato spaziale, «hinaufsteigen» (salire) si usa spesso con un sentiero, un percorso o una destinazione verso l’alto. Le combinazioni tipiche sono «die Treppe hinaufsteigen» (salire le scale), «einen Berg hinaufsteigen» (salire su una montagna) e «zum Gipfel hinaufsteigen» (salire fino alla cima).
Die Besucher stiegen die lange Treppe zum Aussichtsturm hinauf.
I visitatori salirono lungo la lunga scalinata fino alla torre panoramica.
salire / montare / fare carriera
Durante un’escursione in montagna, «aufsteigen» (salire) e «hinaufsteigen» (salire) possono descrivere lo stesso movimento. Qui la differenza sta nella struttura della frase: con «hinaufsteigen» il percorso può essere espresso direttamente all’Akkusativ, per esempio «den steilen Pfad» (il sentiero ripido). Con «aufsteigen» di solito lo si indica con una preposizione, per esempio «auf dem steilen Pfad» (sul sentiero ripido).

Wir steigen den steilen Pfad zur Hütte hinauf.
Saliamo lungo il sentiero ripido fino al rifugio.
Wir steigen auf dem steilen Pfad zur Hütte auf.
Saliamo sul sentiero ripido fino al rifugio.