
hinaufsteigen
monter
Se déplacer vers le haut en grimpant, en escaladant ou en empruntant un chemin qui monte.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
Nous avons lentement gravi la montagne escarpée.
monter
hinaufsteigen – stieg hinauf – ist hinaufgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Se déplacer vers le haut en grimpant, en escaladant ou en empruntant un chemin qui monte.
Wir stiegen langsam den steilen Berg hinauf.
Nous avons lentement gravi la montagne escarpée.

monter en pente raide
En parlant d’un chemin, d’une route ou d’un versant : mener fortement vers le haut ou s’élever fortement.
Hinter dem Dorf steigt der schmale Pfad steil zum Wald hinauf.
Derrière le village, le sentier étroit monte en pente raide vers la forêt.
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigst hinauf |
| er/sie/es | steigt hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steigt hinauf |
| sie | steigen hinauf |
| ich | stieg hinauf |
|---|---|
| du | stiegst hinauf |
| er/sie/es | stieg hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stiegt hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
| ich | bin hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | bist hinaufgestiegen |
| er/sie/es | ist hinaufgestiegen |
| wir | sind hinaufgestiegen |
| ihr | seid hinaufgestiegen |
| sie | sind hinaufgestiegen |
| du | steig hinauf! steige hinauf! |
|---|---|
| ihr | steigt hinauf! |
| Sie | steigen Sie hinauf! |
| ich | war hinaufgestiegen |
|---|---|
| du | warst hinaufgestiegen |
| er/sie/es | war hinaufgestiegen |
| wir | waren hinaufgestiegen |
| ihr | wart hinaufgestiegen |
| sie | waren hinaufgestiegen |
| ich | werde hinaufsteigen |
|---|---|
| du | wirst hinaufsteigen |
| er/sie/es | wird hinaufsteigen |
| wir | werden hinaufsteigen |
| ihr | werdet hinaufsteigen |
| sie | werden hinaufsteigen |
| ich | steige hinauf |
|---|---|
| du | steigest hinauf |
| er/sie/es | steige hinauf |
| wir | steigen hinauf |
| ihr | steiget hinauf |
| sie | steigen hinauf |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege hinauf |
|---|---|
| du | stiegest hinauf |
| er/sie/es | stiege hinauf |
| wir | stiegen hinauf |
| ihr | stieget hinauf |
| sie | stiegen hinauf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinaufsteigen |
|---|---|
| avec zu | hinaufzusteigen |
| Partizip I | hinaufsteigend |
| Partizip II | hinaufgestiegen |
« Hinaufsteigen » (monter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « hinauf » (vers le haut) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hinauf » et « steigen ».
Die Wanderer stiegen am frühen Morgen zum Gipfel hinauf.
Les randonneurs sont montés vers le sommet tôt le matin.
Wir sahen, dass die Wanderer vorsichtig hinaufstiegen.
Nous avons vu que les randonneurs montaient prudemment.
Sie beschlossen, noch bis zur Hütte hinaufzusteigen.
Ils ont décidé de monter jusqu’au refuge.
Dans son sens spatial, « hinaufsteigen » (monter) s’emploie souvent avec un chemin, un itinéraire ou une destination située plus haut. Les expressions courantes sont « die Treppe hinaufsteigen » (monter l’escalier), « einen Berg hinaufsteigen » (gravir une montagne) et « zum Gipfel hinaufsteigen » (monter jusqu’au sommet).
Die Besucher stiegen die lange Treppe zum Aussichtsturm hinauf.
Les visiteurs ont monté le long escalier jusqu’à la tour d’observation.
monter
Lors d’une randonnée en montagne, « aufsteigen » (monter) et « hinaufsteigen » (monter) peuvent décrire le même mouvement. La différence tient ici à la construction de la phrase : avec « hinaufsteigen », le chemin peut être directement à l’Akkusativ, par exemple « den steilen Pfad » (le sentier escarpé). Avec « aufsteigen », on le mentionne généralement avec une préposition, par exemple « auf dem steilen Pfad » (sur le sentier escarpé).

Wir steigen den steilen Pfad zur Hütte hinauf.
Nous montons le sentier escarpé jusqu’à la cabane.
Wir steigen auf dem steilen Pfad zur Hütte auf.
Nous montons par le sentier escarpé jusqu’à la cabane.