
aufsteigen
بالا رفتن
از نظر فیزیکی بهسمت بالا حرکت کردن؛ ارتفاع گرفتن.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
هوای گرم بهسمت بالا میرود.
بالا رفتن / سوار شدن / ترقی کردن
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
از نظر فیزیکی بهسمت بالا حرکت کردن؛ ارتفاع گرفتن.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
هوای گرم بهسمت بالا میرود.

سوار شدن
بالا رفتن و سوار شدن بر وسیلهای مثل دوچرخه یا موتورسیکلت، یا بر حیوانی مثل اسب.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
سوارکار با ظرافت سوار اسبش شد.

ترقی کردن
در یک سلسلهمراتب، در کار یا در جامعه به موقعیت بالاتری رسیدن.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
او امیدوار است بهزودی سرپرست گروه شود.

به لیگ بالاتر صعود کردن
در ورزش، موفق شدن به صعود به دسته یا لیگ بالاتر.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
این باشگاه پس از یک فصل درخشان به لیگ دسته اول صعود کرد.

بالا آمدن
دربارهٔ احساسها، فکرها یا حسهای جسمی: ناگهان محسوس شدن یا وارد آگاهی شدن.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
با بوی کیک، خاطرات کودکی فوراً در او زنده شدند.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsteigen |
|---|---|
| با zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
«Aufsteigen» (بالا رفتن / سوار شدن) فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
بالن هوای گرم آهسته بالا میرود.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
میبینم که دود بالا میرود.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
دیدنِ بالا رفتن بادبادک زیباست.
چون «aufsteigen» (بالا رفتن / سوار شدن) حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
مه صبح بالا آمده است.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
او به مقام مدیر ارتقا یافته است.
برای بالا رفتن و سوار شدن بر وسیلهٔ نقلیه یا حیوان سواری، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Akkusativ استفاده میشود.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
او بااحتیاط سوار اسب بیقرار شد.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
او سوار دوچرخهاش شد و راه افتاد.
برای بیان ارتقای شغلی، از حرف اضافهٔ «zu» (به) با Dativ برای نام بردن از موقعیت جدید استفاده میشود.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
او پس از فقط 2 سال به مقام رئیس بخش ارتقا یافت.
در زمینهٔ ورزش، از حرف اضافهٔ «in» (به) با Akkusativ برای اشاره به لیگ بالاتری که تیم به آن صعود میکند، استفاده میشود.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
این باشگاه سال گذشته به لیگ دسته دوم صعود کرد.
وقتی احساسها، فکرها یا حسها «aufsteigen» (بالا آمدن) باشند، خودِ احساس فاعل جمله است. فردی که آن را حس میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ بیان میشود.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
با حرفهای او، خشم در من بالا آمد.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
ناگهان بدگمانی قدیمیای در او پدیدار شد.
افزایش یافتن / بالا رفتن
برای دود، هم «steigen» (بالا رفتن) و هم «aufsteigen» (بالا رفتن) میتوانند حرکت به سمت بالا را بیان کنند. «Steigen» (بالا رفتن) افزایش ارتفاع را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «aufsteigen» (بالا رفتن) بیشتر بر آغاز حرکت از نقطهای پایینتر تأکید دارد. این تفاوت فقط یک تفاوت ظریف است و مرزبندی ثابتی نیست.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
دود بهآرامی از دودکش بالا میرود.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
دود بهآرامی بالای بامها بالا میرود.