
probieren
چشیدن
مقدار کمی از چیزی را خوردن یا نوشیدن تا مزهٔ آن را امتحان کرد.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
میخواهی کمی از سوپ را بچشی؟
امتحان کردن
probieren – probierte – hat probiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشیدن
مقدار کمی از چیزی را خوردن یا نوشیدن تا مزهٔ آن را امتحان کرد.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
میخواهی کمی از سوپ را بچشی؟

امتحان کردن
چیزی را امتحان یا آزمایش کردن تا بفهمیم کار میکند، مناسب است یا خوشایند است.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
اول باید امتحان کنم ببینم کلید به قفل میخورد یا نه.

پرو کردن
لباسی را پوشیدن تا ببینیم اندازهاش مناسب است و ظاهر خوبی دارد.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
میروم داخل اتاق پرو تا کت را پرو کنم.

تلاش کردن
تلاش کردن برای انجام کاری که موفق شدن در آن قطعی نیست.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
سعی میکنم مشکل را خودم حل کنم، اما شاید به کمک نیاز داشته باشم.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | probieren |
|---|---|
| با zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
فعل «probieren» (امتحان کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Probe» (آزمایش) دارد که به معنای «Test» (آزمایش)، «Muster» (نمونه) یا «Kostprobe» (مزهٔ آزمایشی) است. این ارتباط با مفهوم آزمایش کردن به شما کمک میکند همهٔ معناهای فعل را بفهمید.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
میتوانم از این پنیر یک نمونه داشته باشم؟
وقتی میخواهید امتحان کنید که آیا شرط خاصی برقرار است یا نه، ساختار «probieren, ob ...» (امتحان کردن که آیا ...) بسیار رایج است. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید که فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
بگذار امتحان کنم ببینم وایفای اینجا کار میکند یا نه.
وقتی تلاش میکنید کاری را انجام دهید، از ساختار «probieren, etwas zu tun» (تلاش کردن برای انجام کاری) استفاده کنید. بعد از ویرگول، «zu» همراه با مصدر فعل دوم میآید.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
او سعی میکند پنجره را باز کند.
وقتی مفعول «probieren» (امتحان کردن) یک مادهٔ غذایی یا نوشیدنی باشد، این فعل همیشه به معنای «kosten» (چشیدن) یا «abschmecken» (مزه را چشیدن) است.
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
این شراب را بچش، عالی است!
در ارتباط با لباس، کفش یا لوازم جانبی، «probieren» (امتحان کردن) همیشه به معنای «anprobieren» (پرو کردن) است. مکان معمول این کار اتاق پرو است.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
میتوانم این شلوار را در یک سایز دیگر پرو کنم؟
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو فعل میتوانند به برداشتن مقدار کمی از چیزی برای امتحان کردن مزهٔ آن اشاره کنند. «Kosten» (چشیدن) بهطور تخصصی برای این نوع بررسی مزه به کار میرود، درحالیکه «probieren» (چشیدن) واژهٔ عمومیتری برای آن است. در این موقعیت هر دو مناسباند، اما «kosten» (چشیدن) بیشتر بر امتحان کردن مزه تأکید میکند.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
آشپز قبل از سرو کردن سس، آن را میچشد.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
آشپز قبل از سرو کردن سس، آن را میچشد.