
hinfliegen
به جایی پرواز کردن
به مکان مشخصی پرواز کردن یا با هواپیما به آنجا رفتن.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
جمعه به مایورکا پرواز میکنیم و دوشنبه برمیگردیم.
به جایی پرواز کردن / زمین خوردن
hinfliegen – flog hin – ist hingeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جایی پرواز کردن
به مکان مشخصی پرواز کردن یا با هواپیما به آنجا رفتن.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
جمعه به مایورکا پرواز میکنیم و دوشنبه برمیگردیم.

زمین خوردن
محاورهای: تعادل خود را از دست دادن و روی زمین افتادن.
Auf dem glatten Gehweg bin ich hingeflogen und habe mir das Knie aufgeschlagen.
روی پیادهروی لغزنده زمین خوردم و زانویم زخمی شد.
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegst hin |
| er/sie/es | fliegt hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | fliegt hin |
| sie | fliegen hin |
| ich | flog hin |
|---|---|
| du | flogst hin |
| er/sie/es | flog hin |
| wir | flogen hin |
| ihr | flogt hin |
| sie | flogen hin |
| ich | bin hingeflogen habe hingeflogen |
|---|---|
| du | bist hingeflogen hast hingeflogen |
| er/sie/es | ist hingeflogen hat hingeflogen |
| wir | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| ihr | seid hingeflogen habt hingeflogen |
| sie | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| du | fliege hin! flieg hin! |
|---|---|
| ihr | fliegt hin! |
| Sie | fliegen Sie hin! |
| ich | war hingeflogen hatte hingeflogen |
|---|---|
| du | warst hingeflogen hattest hingeflogen |
| er/sie/es | war hingeflogen hatte hingeflogen |
| wir | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ihr | wart hingeflogen hattet hingeflogen |
| sie | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ich | werde hinfliegen |
|---|---|
| du | wirst hinfliegen |
| er/sie/es | wird hinfliegen |
| wir | werden hinfliegen |
| ihr | werdet hinfliegen |
| sie | werden hinfliegen |
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegest hin |
| er/sie/es | fliege hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | flieget hin |
| sie | fliegen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge hin |
|---|---|
| du | flögest hin flögst hin |
| er/sie/es | flöge hin |
| wir | flögen hin |
| ihr | flöget hin flögt hin |
| sie | flögen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinfliegen |
|---|---|
| با zu | hinzufliegen |
| Partizip I | hinfliegend |
| Partizip II | hingeflogen |
«Hinfliegen» (به جایی پرواز کردن یا زمین خوردن) از «hin» (به آنجا) و «fliegen» (پرواز کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hin» و «fliegen» قرار میگیرد.
Wir fliegen nächste Woche hin.
هفتهٔ آینده به آنجا پرواز میکنیم.
Sie freut sich, weil wir nächste Woche hinfliegen.
او خوشحال است، چون هفتهٔ آینده به آنجا پرواز میکنیم.
Wir haben vor, nächste Woche hinzufliegen.
قصد داریم هفتهٔ آینده به آنجا پرواز کنیم.
«hinfliegen» (به جایی پرواز کردن یا زمین خوردن) در هر دو معنا، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع وقتی کسی روی زمین میافتد هم صدق میکند.
Wir sind für ein Wochenende hingeflogen.
برای یک آخرهفته به آنجا پرواز کردیم.
Ich bin auf der nassen Treppe hingeflogen.
روی پلههای خیس زمین خوردم.
لازم نیست مقصد در همان جملهای بیاید که «hinfliegen» (به جایی پرواز کردن) در آن به کار رفته است. مقصد اغلب از قبل در گفتگو مشخص است و «hin» (به آنجا) به همان مقصد اشاره میکند.
Wenn du mir von deinem Urlaub auf Kreta erzählst, möchte ich am liebsten sofort hinfliegen.
وقتی دربارهٔ تعطیلاتت در کرت برایم تعریف میکنی، دلم میخواهد فوراً به آنجا پرواز کنم.
واژههایی مانند «glatt» (لغزنده)، «Stolpern» (پایت گیر کردن و تلوتلو خوردن) یا «Glatteis» (یخ سیاه) به معنای زمین خوردن اشاره میکنند. وقتی کسی بهسختی از افتادن نجات پیدا کرده باشد، اغلب «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک بود که) هم به کار میرود.
Bei dem Glatteis wäre ich beinahe hingeflogen.
روی یخ سیاه نزدیک بود زمین بخورم.
پرواز کردن
در سفر با هواپیما، هر دو واژه کاربرد دارند. «Fliegen» (پرواز کردن) نوع سفر را بیان میکند و میتواند همراه با مشخص کردن مقصد بیاید. «Hinfliegen» (به جایی پرواز کردن) صراحتاً به مقصدی مشخص اشاره میکند که معمولاً قبلاً از آن نام برده شده است. اگر مقصد معلوم باشد، هر دو واژه میتوانند همان سفر را توصیف کنند.

Das Treffen ist in Berlin, und ich fliege morgen hin.
جلسه در برلین است و من فردا به آنجا پرواز میکنم.
Zum Treffen in Berlin fliege ich morgen.
فردا برای جلسه به برلین پرواز میکنم.