
stürzen
افتادن
تعادل خود را از دست دادن و معمولاً ناخواسته روی زمین افتادن.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
مواظب زمین خیس باش تا زمین نخوری.
افتادن / سرنگون کردن
stürzen – stürzte – hat gestürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتادن
تعادل خود را از دست دادن و معمولاً ناخواسته روی زمین افتادن.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
مواظب زمین خیس باش تا زمین نخوری.

سرنگون کردن
دولت یا حاکمی را با زور یا فشار سیاسی از قدرت برکنار کردن.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
مخالفان تلاش کردند دولت را با رأی عدم اعتماد سرنگون کنند.

با ولع به چیزی هجوم بردن
خیلی سریع و مشتاقانه به سمت چیزی یا کسی حرکت کردن، اغلب بهدلیل گرسنگی یا علاقهٔ زیاد.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
بچهها بعد از بازی طولانی با ولع به پیتزا حمله کردند.

خود را وقف چیزی کردن
با انرژی و فداکاری زیاد خود را وقف یک وظیفه، کار یا ماجراجویی کردن.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
او بعد از تعطیلاتش فوراً خودش را وقف پروژهٔ جدید کرد.

خالی کردن
چیزی، معمولاً مایع یا مادهٔ دانهای، را سریع از ظرفی بیرون ریختن.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
او باقیماندهٔ قهوهٔ سرد را در سینک ظرفشویی خالی کرد.

برگرداندن از قالب
کیک، پودینگ یا غذای دیگری را از قالب روی بشقاب یا دیس برگرداندن.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
بگذار کیک کمی خنک شود، بعد آن را روی توری برگردان.

از ارتفاع سقوط کردن
از ارتفاع زیادی به پایین افتادن؛ سقوط کردن. این واژه اغلب برای هواپیماها یا کوهنوردان به کار میرود.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
کوهنورد در شکاف یخچال طبیعی سقوط کرد.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stürzen |
|---|---|
| با zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Perfektِ «stürzen» (افتادن) وقتی حرکت یا سقوط را توصیف میکند، با «sein» ساخته میشود. در معنیهای دیگر، مانند سرنگون کردن دولت یا خالی کردن ظرف، از «haben» استفاده میشود.
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
دوچرخهسوار روی جادهٔ لغزنده زمین خورد.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
شورشیان دیکتاتور را سرنگون کردند.
«Stürzen» (سقوط کردن) اغلب بهصورت بازتابی و با «sich» (خود) به کار میرود. ضمیر «sich» در حالت Akkusativ میآید و نشان میدهد که عمل متوجه خود فاعل است.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
او برای اینکه حواسش پرت شود، خودش را غرق کار کرد.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
گرگهای گرسنه به شکارشان هجوم بردند.
فعل «stürzen» (افتادن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Sturz» (سقوط یا سرنگونی) دارد. «Der Sturz» (سقوط یا سرنگونی) هم میتواند به معنی افتادن باشد، مانند «ein Sturz vom Fahrrad» (افتادن از دوچرخه)، و هم به معنی سرنگونی، مانند «der Sturz der Regierung» (سرنگونی دولت)، و همین دو معنی، کاربردهای مختلف فعل را به هم مرتبط میکنند.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
بعد از زمین خوردن، زانویش درد میکرد.
در معنی سیاسی، «stürzen» (سرنگون کردن) همیشه با یک مفعول در حالت Akkusativ به کار میرود که شخص یا نهادی در جایگاه قدرت را توصیف میکند.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
معترضان خواستار سرنگونی رئیسجمهور شدند.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
آنها موفق شدند سلطنت را سرنگون کنند.
عبارت «sich stürzen auf» (به چیزی یا کسی هجوم بردن) همیشه به حرف اضافهٔ «auf» نیاز دارد که پس از آن Akkusativ میآید. این عبارت حرکتی سریع، حریصانه یا بسیار مشتاقانه به سوی هدفی را توصیف میکند.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
روزنامهنگاران به بازیگر مشهور هجوم بردند.
عبارت «sich stürzen in» (خود را وقف چیزی کردن) از حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ استفاده میکند. این عبارت یعنی شخص با تمام انرژی خود را وقف فعالیت، کار یا ماجراجویی جدیدی میکند.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
او بعد از مدرسه خودش را غرق درس خواندن کرد.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
او تصمیم گرفت خودش را به زندگی شبانه بسپارد.
در زمینهٔ آشپزی و شیرینیپزی، «stürzen» (از قالب برگرداندن) معنی بسیار خاصی دارد: کیک یا پودینگ را با احتیاط از قالب بیرون میآورید.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
بعد از پخت، باید کیک را روی یک توری برگردانید.
افتادن
«Fallen» (افتادن) و «stürzen» (افتادن) هر دو میتوانند به این معنی باشند که کسی ناخواسته به زمین میافتد. «Fallen» واژهای کلیتر و خنثیتر است. «Stürzen» بیشتر بر این نکته تأکید میکند که شخص ناگهان تعادلش را از دست میدهد و محکم یا در پی یک حادثه میافتد.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
بچه روی پلهها تعادلش را از دست داد و به زمین افتاد.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
بچه هنگام راه رفتن پایش گیر کرد و روی چمن نرم افتاد.