
fliegen
پرواز کردن
با استفاده از بال یا نیروی محرکه در هوا حرکت کردن.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
سال آینده برای سه هفته به کانادا پرواز میکنیم.
پرواز کردن
fliegen – flog – ist geflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرواز کردن
با استفاده از بال یا نیروی محرکه در هوا حرکت کردن.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
سال آینده برای سه هفته به کانادا پرواز میکنیم.

در هوا پرتاب شدن
با سرعت بسیار زیاد در هوا حرکت کردن، اغلب پس از پرتاب یا به بیرون پرتاب شدن.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
توپ فوتبال با سرعت زیادی وارد دروازه شد.

اخراج شدن
در زبان محاوره: از یک نهاد، مانند مدرسه، دانشگاه یا محل کار، بیرون انداخته یا اخراج شدن.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
او چون بیش از حد غیبت کرده بود، از مدرسه اخراج شد.

خیلی سریع گذشتن
در معنای مجازی: خیلی سریع سپری شدن.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
باز هم دسامبر رسید؛ زمان چهقدر زود میگذرد!

خیلی خوش آمدن
در زبان محاوره: کسی را بسیار جذاب دانستن یا از چیزی خیلی هیجانزده بودن.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
همهٔ نوجوانهای کلاس من عاشق این گروه موسیقی جدید هستند.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fliegen |
|---|---|
| با zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
«Fliegen» (پرواز کردن) فعل حرکت است و Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود: «ich bin geflogen» (من پرواز کردم). فقط وقتی کسی خودش هواپیما را هدایت میکند، از «haben» (داشتن) استفاده میشود: «Der Pilot hat die Maschine geflogen.» (خلبان هواپیما را هدایت کرد.)
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
تابستان گذشته به اسپانیا پرواز کردیم.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
پرنده روی پشتبام پرواز کرد.
«Fliegen» (پرواز کردن) فعلی قوی است. به تغییر واکه توجه کنید: در Präteritum به «flog» (پرواز کرد) و در Partizip II به «geflogen» (پرواز کرده) تبدیل میشود.
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
وقتی بچه بودم، برای اولین بار با هواپیما پرواز کردم.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
توپ از روی دروازه رد شد و به هوا رفت.
برای بیان مقصد سفر، برای بیشتر شهرها و کشورهایی که حرف تعریف ندارند از «nach» (به) استفاده میشود. برای کشورهایی که حرف تعریف دارند، مانند «die Schweiz» (سوئیس) و «die USA» (ایالات متحدهٔ آمریکا)، از «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
سال آینده به ژاپن پرواز میکنم.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
خالهام دیروز به ترکیه پرواز کرد.
معنای «entlassen werden» (اخراج شدن) محاورهای است. در این کاربرد اغلب از حرف اضافههای «von» (از) یا «aus» (از) استفاده میشود: «von der Schule fliegen» (از مدرسه اخراج شدن) یا «aus dem Kurs fliegen» (از دوره اخراج شدن).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
اگر یک بار دیگر دیر بیایی، از تیم اخراج میشوی.
عبارت «die Zeit fliegt» (زمان پرواز میکند) یا «die Zeit vergeht wie im Flug» (زمان مثل برق میگذرد) بسیار رایج است. این عبارت نشان میدهد که به نظر میرسد زمان خیلی سریع میگذرد.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
وقتی آدم خوش میگذراند، زمان مثل برق میگذرد.
عبارت محاورهای «auf jemanden/etwas fliegen» (عاشق کسی یا چیزی بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ ساخته میشود. این عبارت یعنی کسی یا چیزی را خیلی دوست داشتن.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
برادرم خیلی عاشق فیلمهای علمیتخیلی است.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
«Auf jemanden stehen» (از کسی خوشش آمدن) و «auf jemanden fliegen» (خیلی از کسی خوشش آمدن) هر دو اصطلاح محاورهای برای کشش شدید به یک نفر هستند. «Auf jemanden fliegen» معمولاً بر اشتیاق یا شیفتگی بسیار شدید تأکید میکند، درحالیکه «auf jemanden stehen» اصطلاح ثابت خنثیتری است. هر دو میتوانند دربارهٔ یک نفر به کار بروند.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
لیا شدیداً شیفتهٔ همکار جدیدش شده و مدام از او تعریف میکند.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
لیا چند هفته است که از همکار جدیدش خوشش میآید.