
fort
رفته
دیگر در مکانی حاضر نبودن؛ دور بودن.
Als ich ankam, war er leider schon fort.
وقتی رسیدم، متأسفانه او دیگر رفته بود.
رفته / و غیره / پیوسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفته
دیگر در مکانی حاضر نبودن؛ دور بودن.
Als ich ankam, war er leider schon fort.
وقتی رسیدم، متأسفانه او دیگر رفته بود.

و غیره
عبارتی ثابت که نشان میدهد یک فهرست یا رشته میتواند ادامه پیدا کند؛ و به همین ترتیب.
Wir brauchen Mehl, Zucker, Eier und so fort.
آرد، شکر، تخممرغ و غیره لازم داریم.

پیوسته
حرکت یا عملی مداوم و ادامهدار را بیان میکند. این واژه اغلب همراه با یک فعل میآید.
In einem fort redete er auf mich ein, ohne eine Pause zu machen.
او بیوقفه با من حرف میزد و حتی یک لحظه هم مکث نمیکرد.
«Fort-» پیشوندی جداشدنی و رایج است. این پیشوند معمولاً به معنی «weiter» (ادامه دادن) مانند «fortsetzen» (ادامه دادن)، یا «weg» (دور) مانند «fortgehen» (دور شدن) است. شناختن این پیشوند به فهمیدن بسیاری از فعلها کمک میکند.
Wir setzen die Reise morgen früh fort.
فردا صبح سفرمان را ادامه میدهیم.
Er ist einfach fortgelaufen.
او همینطور دوید و دور شد.
«fort» در معنای «weg» (دور) بسیار اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. در این حالت در پایان جمله میآید و یک وضعیت را توصیف میکند.
Als wir zurückkamen, waren die Vögel fort.
وقتی برگشتیم، پرندهها رفته بودند.
Mein Schlüssel ist schon wieder fort!
کلیدم دوباره گم شده است!
«Fort» بخشی از دو عبارت ثابت مهم است: «und so fort» (و غیره) یعنی «und so weiter» (و به همین ترتیب). «In einem fort» (بیوقفه) یعنی «ununterbrochen» (بدون وقفه) یا «ständig» (مدام).
Im Supermarkt kaufe ich Obst, Gemüse, Brot und so fort.
در فروشگاه میوه، سبزیجات، نان و غیره میخرم.
Das Baby hat in einem fort geschrien.
نوزاد بیوقفه گریه کرد.
«fort» در معنای «weg» (دور) اغلب در زبان نوشتاری یا سبکی کمی رسمیتر به کار میرود. این واژه ممکن است کمی رسمی یا ادبی به نظر برسد.
Der Sommer war nun endgültig fort.
تابستان دیگر کاملاً به پایان رسیده بود.
دربارهٔ آن / دور شدن
«davon» (دور شدن) و «fort» (رفته بودن) هر دو میتوانند حرکت بهدور را برسانند. «davon» معمولاً به مکان، شیء یا موقعیتی اشاره میکند که فرد از آن دور میشود؛ «fort» بیشتر فقط نشان میدهد که کسی دیگر آنجا نیست. وقتی مبدأ مشخصی وجود دارد، از «davon» استفاده کنید و برای صرفاً دور شدن، «fort» را به کار ببرید.

Als es spät wurde, lief der Junge schnell fort.
وقتی دیر شد، پسر سریع رفت.
Als der Hund auf ihn zulief, lief der Junge schnell davon.
وقتی سگ بهطرف پسر دوید، پسر سریع دور شد.