
hingucken
نگاه کردن
عمداً نگاه خود را به چیزی معطوف کردن و با دقت به آن نگاه کردن.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
لطفاً با دقت نگاه کن تا اشتباه را پیدا کنی.
نگاه کردن
hingucken – guckte hin – hat hingeguckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
عمداً نگاه خود را به چیزی معطوف کردن و با دقت به آن نگاه کردن.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
لطفاً با دقت نگاه کن تا اشتباه را پیدا کنی.
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckst hin |
| er/sie/es | guckt hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | guckt hin |
| sie | gucken hin |
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
| ich | habe hingeguckt |
|---|---|
| du | hast hingeguckt |
| er/sie/es | hat hingeguckt |
| wir | haben hingeguckt |
| ihr | habt hingeguckt |
| sie | haben hingeguckt |
| du | guck hin! |
|---|---|
| ihr | guckt hin! |
| Sie | gucken Sie hin! |
| ich | hatte hingeguckt |
|---|---|
| du | hattest hingeguckt |
| er/sie/es | hatte hingeguckt |
| wir | hatten hingeguckt |
| ihr | hattet hingeguckt |
| sie | hatten hingeguckt |
| ich | werde hingucken |
|---|---|
| du | wirst hingucken |
| er/sie/es | wird hingucken |
| wir | werden hingucken |
| ihr | werdet hingucken |
| sie | werden hingucken |
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckest hin |
| er/sie/es | gucke hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | gucket hin |
| sie | gucken hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hingucken |
|---|---|
| با zu | hinzugucken |
| Partizip I | hinguckend |
| Partizip II | hingeguckt |
«Hingucken» (نگاه کردن) از پیشوند «hin-» (به آنسو) و فعل «gucken» (نگاه کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Bei gruseligen Szenen guckt er lieber nicht hin.
او ترجیح میدهد هنگام صحنههای ترسناک نگاه نکند.
Sie sagt, dass du genauer hingucken sollst.
او میگوید که تو باید با دقت بیشتری نگاه کنی.
Es lohnt sich, bei den Zahlen genau hinzugucken.
ارزش دارد که به اعداد با دقت نگاه کنی.
«Hingucken» (نگاه کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل بهویژه همراه با قیدهای تأکیدی مانند «genau» (با دقت)، «richtig» (درست و حسابی) یا «mal» (یککم، برای تأکید) زیاد به کار میرود.
Du musst mal genau hingucken, dann erkennst du den Unterschied.
فقط باید با دقت نگاه کنی؛ آنوقت تفاوت را متوجه میشوی.
Er hat nicht richtig hingeguckt und deshalb die falsche Tür geöffnet.
او درست و حسابی نگاه نکرد و به همین دلیل درِ اشتباهی را باز کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «genau hingucken» (با دقت نگاه کردن)، «richtig hingucken» (درست و حسابی نگاه کردن) و «nicht hingucken können» (نتوانستن نگاه کردن). برای تشویق کسی به نگاه کردن، اغلب میگویند «Guck hin!» (نگاه کن!) یا «Guck mal hin!» (یککم نگاه کن!).
Wenn du genau hinguckst, siehst du den kleinen Riss.
اگر با دقت نگاه کنی، ترک کوچک را میبینی.
Guck mal hin, dort bewegt sich etwas.
یککم نگاه کن، آنجا چیزی دارد حرکت میکند.
Wenn ich eine Spritze bekomme, kann ich einfach nicht hingucken.
وقتی قرار است آمپول بزنند، اصلاً نمیتوانم نگاه کنم.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (نگاه کردن) و «hingucken» (نگاه کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که عمداً نگاهتان را به چیزی معطوف میکنید. با «ansehen» هدف را مستقیم نام میبرید: «das Bild ansehen» (به تصویر نگاه کردن). با «hingucken» معمولاً جهت را مشخص میکنید: «zum Bild hingucken» (بهسمت تصویر نگاه کردن). اگر هدف از قبل مشخص باشد، «hingucken» بهتنهایی هم کافی است.

Bitte guck genau zu dem Bild an der Wand hin.
لطفاً بهسمت تصویری که روی دیوار است با دقت نگاه کن.
Bitte sieh das Bild an der Wand genau an.
لطفاً به تصویری که روی دیوار است با دقت نگاه کن.