
akzeptabel
قابلقبول
چیزی که بتوان آن را پذیرفت یا تحمل کرد؛ پذیرفتنی یا رضایتبخش، حتی اگر کامل نباشد.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
پیشنهاد او ایدئال نیست، اما مصالحهای قابلقبول است.
قابلقبول
akzeptabel – akzeptabler – am akzeptabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلقبول
چیزی که بتوان آن را پذیرفت یا تحمل کرد؛ پذیرفتنی یا رضایتبخش، حتی اگر کامل نباشد.
Sein Vorschlag ist zwar nicht ideal, aber ein akzeptabler Kompromiss.
پیشنهاد او ایدئال نیست، اما مصالحهای قابلقبول است.
| شکل پایه | akzeptabel |
|---|---|
| Komparativ | akzeptabler |
| Superlativ | am akzeptabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptable | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Dat. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Akk. | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Dat. | akzeptablem | akzeptabler | akzeptablem | akzeptablen |
| Gen. | akzeptablen | akzeptabler | akzeptablen | akzeptabler |
پسوند «-abel» اغلب در صفتهایی به کار میرود که از فعلها ساخته شدهاند. این پسوند معنی «kann ... werden» (میتوان ... کرد) میدهد. «Akzeptabel» (قابلقبول) یعنی چیزی که بتوان آن را «akzeptieren» (پذیرفتن).
Ist dieser Preis für Sie akzeptabel?
آیا این قیمت برای شما قابلقبول است؟
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی قابلقبول است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میشود.
Die Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
این شرایط برای ما قابلقبول نیست.
«Akzeptabel» (قابلقبول) اغلب برای ارزیابی چیزهایی به کار میرود که حاصل مذاکره یا ارزیابی هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein akzeptabler Preis» (قیمت قابلقبول)، «eine akzeptable Lösung» (راهحل قابلقبول)، «ein akzeptables Risiko» (خطر قابلقبول) یا «ein akzeptables Ergebnis» (نتیجهٔ قابلقبول).
Nach langer Diskussion fanden sie eine für alle akzeptable Lösung.
آنها پس از بحثی طولانی راهحلی پیدا کردند که برای همه قابلقبول بود.
مناسب / منصفانه
«Angemessen» (مناسب) و «akzeptabel» (قابلقبول) هر دو میتوانند قیمت یا واکنشی را مثبت ارزیابی کنند. «Angemessen» تأکید میکند که قیمت با موقعیت و خدمات ارائهشده تناسب دارد، درحالیکه «akzeptabel» فقط میگوید که میتوان آن را پذیرفت یا تحمل کرد. برای بیان تناسب دقیق از «angemessen» و برای یک ارزیابی حداقلی از «akzeptabel» استفاده کنید.

Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht akzeptabel.
برای آن اتاق کوچک، شبی 60 یورو قیمتی قابلقبول بود.
Für das kleine Zimmer war ein Preis von sechzig Euro pro Nacht angemessen.
برای آن اتاق کوچک، شبی 60 یورو قیمتی مناسب بود.