
hissen
برافراشتن
کشیدن چیزی، بهویژه پرچم یا بادبان، با کمک طناب به سمت بالای دکل یا میله.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
هر صبح، پرچم با شکوه و تشریفات جلوی مدرسه برافراشته میشود.
برافراشتن
hissen – hisste – hat gehisst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برافراشتن
کشیدن چیزی، بهویژه پرچم یا بادبان، با کمک طناب به سمت بالای دکل یا میله.
Jeden Morgen wird vor der Schule feierlich die Flagge gehisst.
هر صبح، پرچم با شکوه و تشریفات جلوی مدرسه برافراشته میشود.
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hisst |
| er/sie/es | hisst |
| wir | hissen |
| ihr | hisst |
| sie | hissen |
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
| ich | habe gehisst |
|---|---|
| du | hast gehisst |
| er/sie/es | hat gehisst |
| wir | haben gehisst |
| ihr | habt gehisst |
| sie | haben gehisst |
| du | hisse! hiss! |
|---|---|
| ihr | hisst! |
| Sie | hissen Sie! |
| ich | hatte gehisst |
|---|---|
| du | hattest gehisst |
| er/sie/es | hatte gehisst |
| wir | hatten gehisst |
| ihr | hattet gehisst |
| sie | hatten gehisst |
| ich | werde hissen |
|---|---|
| du | wirst hissen |
| er/sie/es | wird hissen |
| wir | werden hissen |
| ihr | werdet hissen |
| sie | werden hissen |
| ich | hisse |
|---|---|
| du | hissest |
| er/sie/es | hisse |
| wir | hissen |
| ihr | hisset |
| sie | hissen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hisste |
|---|---|
| du | hisstest |
| er/sie/es | hisste |
| wir | hissten |
| ihr | hisstet |
| sie | hissten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hissen |
|---|---|
| با zu | zu hissen |
| Partizip I | hissend |
| Partizip II | gehisst |
این فعل تقریباً فقط با سه مفعول به کار میرود: «die Flagge hissen» (پرچم را برافراشتن)، «die Fahne hissen» (پرچم را برافراشتن) یا «die Segel hissen» (بادبانها را برافراشتن). مفعول همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Die Matrosen hissten bei Sonnenaufgang die Segel.
ملوانها هنگام طلوع آفتاب بادبانها را برافراشتند.
بهویژه در ارتباط با پرچمها، فعل «hissen» (برافراشتن) بسیار زیاد در حالت مجهول به کار میرود. این کاربرد خودِ عمل را برجسته میکند، بدون آنکه گفته شود چه کسی آن را انجام میدهد.
Zum Nationalfeiertag wird an allen öffentlichen Gebäuden die Fahne gehisst.
در روز ملی، پرچم در همهٔ ساختمانهای عمومی برافراشته میشود.
برافراشتن پرچم معمولاً در چارچوبی رسمی یا تشریفاتی انجام میشود، مثلاً در ارتش، حکومت یا ورزش. برافراشتن بادبانها به حوزهٔ دریانوردی مربوط است.
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge, als sie das Handelsschiff sahen.
دزدان دریایی وقتی کشتی تجاری را دیدند، پرچم سیاهشان را برافراشتند.
گذاشتن
هنگام آماده کردن بادبان، «setzen» (در وضعیت کاری قرار دادن) و «hissen» (برافراشتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «setzen» در اینجا بهطور کلی به قرار دادن بادبان در وضعیت کاری خود اشاره میکند، درحالیکه «hissen» بهطور ویژه بر بالا کشیدن آن با طنابی در کنار دکل تأکید دارد. وقتی حرکت رو به بالا مهم است، از «hissen» استفاده کنید.

Die Mannschaft hisste das Segel mit einem Seil am Mast.
خدمه بادبان را با طنابی در کنار دکل بالا کشیدند.
Die Mannschaft setzte das Segel, damit das Boot weiterfahren konnte.
خدمه بادبان را برپا کردند تا قایق بتواند به حرکتش ادامه دهد.