
die Hitze
گرما
وضعیتی با دمای بسیار بالا، بهویژه در ارتباط با هوا یا آتش.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
در این گرمای تابستان، بیشتر از همه دوست دارم به استخر بروم.
گرما
die Hitze, die Hitzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرما
وضعیتی با دمای بسیار بالا، بهویژه در ارتباط با هوا یا آتش.
Bei dieser Hitze im Sommer gehe ich am liebsten ins Schwimmbad.
در این گرمای تابستان، بیشتر از همه دوست دارم به استخر بروم.

هیجان
وضعیتی همراه با عجلهٔ زیاد، هیجان یا احساس شدیدی مانند خشم یا شور و اشتیاق.
In der Hitze des Gefechts hat er Dinge gesagt, die er später bereute.
او در گرماگرم درگیری حرفهایی زد که بعداً از گفتنشان پشیمان شد.

فصل جفتگیری
دورهای که پستانداران ماده آمادگی جفتگیری دارند.
Unsere Katze ist gerade in der Hitze und miaut die ganze Nacht.
گربهٔ ما اکنون در دورهٔ فحلی است و تمام شب میومیو میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hitzen |
| Genitiv | der Hitze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hitze | die Hitzen |
| Akkusativ | die Hitze | die Hitzen |
| Dativ | der Hitze | den Hitzen |
| Genitiv | der Hitze | der Hitzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Hitze» (گرما) اسمِ صفت «heiß» (داغ) است. وقتی چیزی بسیار داغ باشد، از «großer Hitze» (گرمای شدید) صحبت میکنیم.
Die Suppe ist noch zu heiß, lass sie abkühlen.
سوپ هنوز خیلی داغ است؛ بگذار خنک شود.
وقتی «Hitze» (گرما) دربارهٔ هوا به کار میرود، معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است. از «großer Hitze» (گرمای شدید) یا «der Hitze» (گرما) صحبت میکنیم، اما معمولاً نمیگوییم «einer Hitze» (یک گرما).
Die extreme Hitze macht allen zu schaffen.
گرمای شدید همه را کلافه کرده است.
Wegen der Hitze bleiben viele Leute zu Hause.
بهدلیل گرما، خیلیها در خانه میمانند.
صفتهای رایجی که در ارتباط با هوا همراه «Hitze» (گرما) میآیند، عبارتاند از «große» (شدید)، «extreme» (بسیار شدید)، «drückende» (خفهکننده) و «unerträgliche» (تحملناپذیر).
Morgen erwartet uns drückende Hitze mit hoher Luftfeuchtigkeit.
فردا گرمای خفهکنندهای با رطوبت زیاد در انتظار ماست.
اصطلاح «in der Hitze des Gefechts» (در گرماگرم درگیری) بسیار رایج است. این اصطلاح موقعیتی پر از فشار یا هیجان را توصیف میکند که فرد در آن بدون فکر عمل یا صحبت میکند.
Er hat sich entschuldigt; das war nur in der Hitze des Gefechts gesagt.
او عذرخواهی کرد؛ آن حرف را فقط در گرماگرم درگیری زده بود.
معنای «Paarungsbereitschaft» (آمادگی جفتگیری) فقط دربارهٔ حیوانات به کار میرود. در اینجا بافت همیشه روشن میکند که منظور چیست.
Der Tierarzt sagte, die Hündin sei in der Hitze.
دامپزشک گفت آن سگ ماده در فصل جفتگیری است.
دما / تب
«Temperatur» (دما) مقدار قابلاندازهگیریای است که با آن مشخص میکنیم یک محیط چقدر گرم یا سرد است. در مقابل، «Hitze» (گرما) به وضعیت دمای بسیار بالا، بهویژه در ارتباط با هوا یا آتش، اشاره میکند. وقتی مقدار دقیق اندازهگیریشده مهم است، از «Temperatur» استفاده کنید و وقتی گرمای شدید در مرکز توجه است، از «Hitze» استفاده کنید.

Wegen der großen Hitze bleiben wir heute Nachmittag zu Hause.
بهخاطر گرمای شدید، امروز بعدازظهر در خانه میمانیم.
Die Temperatur im Büro beträgt heute thirty Grad Celsius.
دمای دفتر امروز 30 درجهٔ سلسیوس است.