آلمانی فعل B1 رتبه 1996

abschneiden

بریدن / عمل کردن

abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschneiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschneiden vs kürzen

کاهش دادن / کوتاه کردن / ساده کردن

وقتی دربارهٔ مو صحبت می‌کنیم، هم «⁨abschneiden⁩» (بریدن) و هم «⁨kürzen⁩» (کوتاه کردن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨abschneiden⁩» تأکید می‌کند که بخشی از مو با قیچی جدا می‌شود و ممکن است کوتاهیِ محسوس‌تری را برساند. «⁨kürzen⁩» فقط بر کوتاه‌تر شدن مو تمرکز دارد، بدون توجه به اینکه چه مقدار از آن برداشته می‌شود.

مثال تصویری برای kürzen
abschneiden

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.

آرایشگر گیسوی بلند را کاملاً برید.

kürzen

Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.

آرایشگر فقط 2 سانتی‌متر از موهای بلند را کوتاه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kürzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...