
abschneiden
بریدن
جدا کردن بخشی از چیزی با ابزار تیز، مانند چاقو یا قیچی.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
میشود لطفاً یک برش از آن نان برایم ببری؟
بریدن / عمل کردن
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بریدن
جدا کردن بخشی از چیزی با ابزار تیز، مانند چاقو یا قیچی.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
میشود لطفاً یک برش از آن نان برایم ببری؟

عملکردی داشتن
در امتحان، مسابقه یا ارزیابی به نتیجهای مشخص رسیدن.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
تیم ما در مسابقات خیلی خوب عمل کرد.

قطع کردن
جدا کردن شخص یا چیزی از محیط اطراف یا از یک منبع تأمین.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
روستا بر اثر کولاک از دنیای بیرون قطع شد.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschneiden |
|---|---|
| با zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
«Abschneiden» (بریدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جدا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
او یک تکهٔ بزرگ از کیک برای خودش میبُرد.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
نمیدانم او در امتحان چه عملکردی داشت.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
وقت آن است که شاخههای قدیمی را از درخت ببُریم.
این فعل از پیشوند «ab-» (جدا) و فعل «schneiden» (بریدن) تشکیل شده است. معنای لفظی «etwas wegschneiden» (چیزی را بریدن و جدا کردن) به شما کمک میکند معنای مجازی «von etwas isolieren» (از چیزی جدا کردن) را نیز بفهمید.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
آرایشگر موهایم را بیش از حد کوتاه کرد.
در معنای «ein Ergebnis erzielen» (به نتیجهای رسیدن)، فعل «abschneiden» (عملکرد داشتن) تقریباً همیشه با قیدی همراه میشود که عملکرد را ارزیابی میکند. ترکیبهای رایج «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «hervorragend» (عالی) یا «erfolgreich abschneiden» (با موفقیت عمل کردن) هستند.
Wie hast du im Test abgeschnitten?
در آزمون چطور عمل کردی؟
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
شرکت در سهماههٔ گذشته عملکرد بدی داشت.
وقتی کسی یا چیزی منزوی یا قطع شده باشد، این معنا معمولاً در ساختار مجهول با فعل کمکی «sein» (بودن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «von» (از) مشخص میکند شخص یا مکان از چه چیزی جدا شده است.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
پس از رانش زمین، چند روستا از دنیای بیرون قطع شده بودند.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
بهدلیل عملیات ساختمانی، آب ما قطع شده است.
وقتی چیزی را برای شخص دیگری میبُرید، آن شخص در حالت Dativ قرار میگیرد. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «abschneiden» (بریدن).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
میشود لطفاً برای من هم یک تکه سوسیس ببری؟
کاهش دادن / کوتاه کردن / ساده کردن
وقتی دربارهٔ مو صحبت میکنیم، هم «abschneiden» (بریدن) و هم «kürzen» (کوتاه کردن) میتوانند مناسب باشند. «abschneiden» تأکید میکند که بخشی از مو با قیچی جدا میشود و ممکن است کوتاهیِ محسوستری را برساند. «kürzen» فقط بر کوتاهتر شدن مو تمرکز دارد، بدون توجه به اینکه چه مقدار از آن برداشته میشود.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
آرایشگر گیسوی بلند را کاملاً برید.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
آرایشگر فقط 2 سانتیمتر از موهای بلند را کوتاه کرد.