
heiß
داغ
دارای دمای بالا؛ برای توصیف چیزهایی که لمسشان بسیار گرم است یا درجهٔ حرارت بالایی دارند.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
مواظب باشید، قهوه هنوز خیلی داغ است!
داغ
heiß – heißer – am heißesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داغ
دارای دمای بالا؛ برای توصیف چیزهایی که لمسشان بسیار گرم است یا درجهٔ حرارت بالایی دارند.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
مواظب باشید، قهوه هنوز خیلی داغ است!

شدید / ملتهب
در معنای مجازی: شدید، پرشور یا از نظر عاطفی برانگیخته.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
بعد از آن تصمیم، در پارلمان بحث شدیدی شکل گرفت.

جذاب
در زبان محاورهای: از نظر جنسی بسیار جذاب یا خواستنی.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
خیلی از نوجوانها خوانندهٔ جدید را کاملاً جذاب میدانند.

پرتقاضا
در معنای مجازی: بسیار خواستنی، پرتقاضا یا بهشدت مورد رقابت.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
بلیطهای مسابقهٔ نهایی کالای پرتقاضایی هستند.

توصیهٔ ویژه
راهنمایی ارزشمند و اغلب محرمانه یا پیشنهادی خوب.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
برای یک رستوران خوب در همین نزدیکی، توصیهٔ ویژهای به من رسید.
| شکل پایه | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heiß اضافه کنید.
برای بیان اینکه دمای محیط را بالا احساس میکنید، از ساختار Dativ «Mir ist heiß» (گرمم است) استفاده میکنید. جملهٔ «Ich bin heiß» (من جذابم) در زبان محاورهای یعنی خودتان را از نظر جنسی جذاب میدانید، یعنی معنای m03. این اشتباه بسیار رایج است.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
میتوانی پنجره را باز کنی؟ خیلی گرمم است.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
او احساس اعتمادبهنفس زیادی میکند و اغلب برای شوخی میگوید: «من جذابم!»
صفت «heiß» (داغ) به خانوادهٔ واژهٔ اسم «die Hitze» (گرما) تعلق دارد. وقتی «heiß» را یاد میگیرید، «die Hitze» را هم همزمان یاد بگیرید تا دایرهٔ واژگانتان گستردهتر شود.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
در این گرما باید زیاد آب بنوشید.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
شنهای ساحل باورنکردنی داغ بودند.
در معنای مجازی «intensiv» (شدید)، «heiß» (شدید) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که درگیری یا مرحلهای تعیینکننده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine heiße Debatte» (یک مناظرهٔ داغ)، «eine heiße Phase» (یک مرحلهٔ حساس و فشرده) یا «ein heißer Kampf» (یک مبارزهٔ شدید).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
این پروژه حالا وارد مرحلهٔ حساس و فشرده میشود.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
نامزدها در تلویزیون مناظرهای داغ داشتند.
معنای «sexuell attraktiv» (از نظر جنسی جذاب) کاملاً محاورهای است. در گفتوگوهای رسمی یا خنثی باید از این کاربرد پرهیز کنید، چون ممکن است بیش از حد مستقیم یا نامناسب به نظر برسد.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
خواهر کوچک من بازیگر را خیلی جذاب میداند.
ترکیب «heiß begehrt» (بسیار خواستنی و پرتقاضا) عبارتی ثابت است و یعنی چیزی بسیار مورد تقاضا و محبوب است. این عبارت اغلب برای محصولات، شغلها یا جایگاههای دانشگاهی به کار میرود.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
جایگاههای این رشتهٔ تحصیلی بسیار پرتقاضا هستند.
عبارت «ein heißer Tipp» (توصیهای بسیار خوب) عبارتی ثابت برای توصیهای بسیار خوب و اغلب اختصاصی است. میتوانید چنین توصیهای را «geben» (دادن) یا «bekommen» (گرفتن) کنید.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
دوستی توصیهٔ ویژهای به من کرد که برای این شغل درخواست بدهم.
خفن / شهوتزده
در اینجا «geil» (شهوتزده) حالت فردی را بیان میکند که از نظر جنسی تحریک شده است؛ اما «heiß» (جذاب) فردی را از نظر جنسی جذاب توصیف میکند. بنابراین، «geil» برای بیان تحریک جنسی خود فرد مناسب است، درحالیکه «heiß» بیان میکند که فردی برای شخص دیگری خواستنی به نظر میرسد.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
پل هنگام رقص، شریکش را جذاب میداند.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
پل هنگام رقص متوجه میشود که تحریک جنسی شده است.