
hitzig
حماسي / محتدم
تصف شخصا أو نقاشا أو جوا بأنه شديد الحيوية أو الحماس أو سريع الاستثارة. وقد تعني أيضا أن الشخص يغضب بسرعة.
Sie führten eine hitzige Debatte über das neue Gesetz.
أجروا نقاشا محتدما حول القانون الجديد.
محتدم / حماسي
hitzig – hitziger – am hitzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماسي / محتدم
تصف شخصا أو نقاشا أو جوا بأنه شديد الحيوية أو الحماس أو سريع الاستثارة. وقد تعني أيضا أن الشخص يغضب بسرعة.
Sie führten eine hitzige Debatte über das neue Gesetz.
أجروا نقاشا محتدما حول القانون الجديد.

شديد الحرارة
وصف قديم أو رفيع الأسلوب لشيء شديد الحرارة أو مسبب للحمى.
Nach dem langen Marsch in der Sonne hatte er einen hitzigen Kopf.
بعد المسير الطويل تحت الشمس، كانت حرارته شديدة في رأسه.
| الصيغة الأساسية | hitzig |
|---|---|
| Komparativ | hitziger |
| Superlativ | am hitzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hitzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hitzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hitzig.
تشتق الصفة «hitzig» (محتدم أو حماسي) مباشرة من الاسم «die Hitze» (الحرارة). ولذلك فهي تصف في الأصل شيئا تطبعه الحرارة، لكنها تُستخدم اليوم غالبا بالمعنى المجازي للدلالة على الحرارة العاطفية.
Die große Hitze im Sommer macht viele Menschen müde.
تُتعب الحرارة الشديدة في الصيف كثيرا من الناس.
تُستخدم «Hitzig» (محتدم أو حماسي) كثيرا لوصف الشدة العاطفية في النزاعات. ومن التراكيب الشائعة «eine hitzige Debatte» (نقاش محتدم) و«eine hitzige Diskussion» (مناقشة محتدمة) و«ein hitziges Gefecht» (اشتباك محتدم).
Die Politiker hatten ein hitziges Streitgespräch im Fernsehen.
خاض السياسيون نقاشا محتدما على شاشة التلفاز.
يمكن أن تصف الكلمة شخصا ذا طبع حماسي، كما يمكن أن تصف موقفا أو جوا متوترا وعاطفيا.
Er ist ein hitziger Typ und wird schnell laut.
إنه شخص سريع الانفعال ويرفع صوته بسرعة.
Im Raum herrschte eine hitzige Atmosphäre.
ساد جو محتدم في الغرفة.
المعنى الحرفي «sehr heiß» (شديد الحرارة) أو «fiebrig» (محموم) قديم اليوم. ولا تكاد توجد هذه الكلمة بهذا المعنى إلا في الأدب القديم أو في اللغة الرفيعة.
In alten Romanen liest man manchmal von einer „hitzigen Krankheit“.
تقرأ أحيانا في الروايات القديمة عن «hitzige Krankheit» (مرض محموم).
حار
يمكن للكلمتين أن تصفا نقاشًا عاطفيًا. تؤكد «Heiß» (محتدم) أكثر على توتر الموقف أو حساسيته، بينما تشير «hitzig» (حماسي / محتدم) بدرجة أكبر إلى جدال سريع الانفعال يميل إلى العدوانية. استخدم «heiß» (محتدم) لوصف الأجواء الشديدة، و«hitzig» (حماسي / محتدم) عندما يغضب المشاركون بسرعة أو يتجادلون بعنف.

Die Diskussion über den neuen Plan wurde hitzig, als zwei Kollegen sich gegenseitig Vorwürfe machten.
أصبح النقاش حول الخطة الجديدة محتدمًا عندما بدأ زميلان يتبادلان الاتهامات.
Die Diskussion über den neuen Plan blieb bis spät in die Nacht heiß, weil das Thema alle stark bewegte.
ظل النقاش حول الخطة الجديدة محتدمًا حتى وقت متأخر من الليل، لأن الموضوع كان يهم الجميع كثيرًا.