آلمانی فعل B2 رتبه 12840

umschlagen

برگرداندن / تا زدن / تغییر کردن

umschlagen – umschlug – hat umschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umschlagen vs kippen

کج کردن / به هم خوردن / لغو کردن

وقتی حال‌وهوا ناگهان بدتر می‌شود، «⁨kippen⁩» (به هم خوردن) و «⁨umschlagen⁩» (تغییر کردن) هر دو مناسب‌اند. «⁨kippen⁩» بر روند منفی و از دست رفتن ثبات قبلی دلالت دارد. «⁨umschlagen⁩» بر تغییر به حالتی دیگر تأکید می‌کند؛ جهت تغییر معمولاً از بافت یا عبارتی که به آن اضافه می‌شود روشن است.

مثال تصویری برای kippen
umschlagen

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.

بعد از حرف او، حال‌وهوای گروه ناگهان به خشم تبدیل شد.

kippen

Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.

بعد از حرف او، حال‌وهوای گروه ناگهان به هم خورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kippen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...