
umschlagen
برگرداندن
چیزی را برگرداندن یا تا کردن، بهطوریکه طرف دیگر آن رو به بالا یا قابل دیدن باشد.
Sie schlug die Seite im Buch um.
او صفحهٔ کتاب را برگرداند.
برگرداندن / تا زدن / تغییر کردن
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگرداندن
چیزی را برگرداندن یا تا کردن، بهطوریکه طرف دیگر آن رو به بالا یا قابل دیدن باشد.
Sie schlug die Seite im Buch um.
او صفحهٔ کتاب را برگرداند.

تا زدن
چیزی را به سمت بیرون یا روی چیز دیگری تا کردن یا قرار دادن.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
او یقهٔ کتش را برگرداند.

تغییر کردن
ناگهان به حالت دیگری تبدیل شدن، بهویژه دربارهٔ حالوهوا یا هوا.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
حال خوب ناگهان به دعوا تبدیل شد.

جابهجا کردن کالا
کالاها را از یک وسیلهٔ حملونقل به وسیلهای دیگر منتقل کردن یا در جریان دادوستد کالا آنها را ترخیص و جابهجا کردن.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
هر روز در بندر مقدار زیادی کالا جابهجا میشود.

واژگون شدن
دربارهٔ قایق: ناگهان به پهلو خم شدن و واژگون شدن؛ چپ کردن.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
قایق بادبانی کوچک بر اثر باد شدید واژگون شد.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschlagen |
|---|---|
| با zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
«Umschlagen» (برگرداندن، تا زدن یا تغییر کردن) در این معناها فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «um» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «um» و «schlagen» قرار میگیرد.
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
برای کار باغ، او آستینهایش را بالا زد.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
آستینها کوتاهترند، چون او آنها را بالا میزند.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
او سعی میکند آستینها را یکدست بالا بزند.
وقتی کسی چیزی را برمیگرداند یا چیزی را تا میزند، Perfekt آن با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی هوا، حالوهوا، احساس یا قایق تغییر میکند یا واژگون میشود، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
من صفحهٔ آخر را برگرداندهام.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
شوق به ناامیدی تبدیل شده است.
هنگام خواندن، «eine Seite umschlagen» (یک صفحه را برگرداندن) و «ein Blatt umschlagen» (یک برگ را برگرداندن) ترکیبهای رایجی هستند. صفحه یا برگ در اینجا مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ فعل میآید.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
لطفاً تا وقتی همه خواندن را تمام نکردهاند، برگ را برنگردان.
برای لباس، «umschlagen» (تا زدن) اغلب با «Ärmel» (آستینها)، «Hosenbeine» (پاچههای شلوار) یا «Kragen» (یقه) به کار میرود. با «nach innen» (به سمت داخل) یا «nach außen» (به سمت بیرون) میتوانید مشخص کنید پارچه به کدام طرف تا میشود.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
او پاچههای شلوار را به سمت بیرون تا زد تا خیس نشوند.
حالت جدید اغلب با «in» (به) و Akkusativ معرفی میشود. الگو این است: «etwas schlägt in etwas um» (چیزی به چیز دیگری تبدیل میشود)؛ احساس یا حالت اولیه نهاد جمله است.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
نگرانی اولیهٔ او به آسودگی خاطر زیادی تبدیل شد.
برای صحبت دربارهٔ هوا، ترکیب «drohen umzuschlagen» (در آستانهٔ تغییر بودن) رایج است. این ترکیب از تغییر احتمالی و نامطلوب هوا خبر میدهد؛ تغییری که هنوز رخ نداده است.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
باید بهزودی برگردیم، چون هوا در آستانهٔ تغییر است.
در گزارشهای مربوط به بندرها و حملونقل کالا، «umschlagen» (جابهجا کردن کالا) اغلب در حالت مجهول به کار میرود: «Waren werden umgeschlagen» (کالاها جابهجا میشوند). در این ساختار، کالاها در مرکز توجهاند و لازم نیست کسی که کار را انجام میدهد ذکر شود.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
در این پایانه، کانتینرها بین کشتی و قطار جابهجا میشوند.
کج کردن / به هم خوردن / لغو کردن
وقتی حالوهوا ناگهان بدتر میشود، «kippen» (به هم خوردن) و «umschlagen» (تغییر کردن) هر دو مناسباند. «kippen» بر روند منفی و از دست رفتن ثبات قبلی دلالت دارد. «umschlagen» بر تغییر به حالتی دیگر تأکید میکند؛ جهت تغییر معمولاً از بافت یا عبارتی که به آن اضافه میشود روشن است.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
بعد از حرف او، حالوهوای گروه ناگهان به خشم تبدیل شد.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
بعد از حرف او، حالوهوای گروه ناگهان به هم خورد.