
höchstens
حداکثر
سقف یا حد بالایی را نشان میدهد؛ یعنی بیشتر از تعداد، مقدار یا اندازهٔ مشخصی نیست.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر حداکثر 100 یورو خواهد شد.
حداکثر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثر
سقف یا حد بالایی را نشان میدهد؛ یعنی بیشتر از تعداد، مقدار یا اندازهٔ مشخصی نیست.
Die Reparatur wird höchstens 100 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر حداکثر 100 یورو خواهد شد.

در بهترین حالت
احتمال کمی یا آخرین امکان را که اغلب چندان ایدئال نیست، نشان میدهد؛ یعنی در بهترین حالت.
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir höchstens noch zum Ende der Vorstellung an.
اگر همین حالا راه بیفتیم، در بهترین حالت فقط به پایان نمایش میرسیم.
این واژه از حالت Superlativ صفت «hoch» (بالا) یعنی «höchst-» و پسوند «-ens» ساخته شده است. این پسوند قیدهایی میسازد که حد یا کیفیت نهایی را توصیف میکنند؛ مانند «bestens» (به بهترین شکل) یا «frühestens» (زودتر از هر زمان دیگری).
Die Lieferung erfolgt schnellstens, spätestens aber in drei Tagen.
تحویل در سریعترین زمان ممکن انجام میشود، اما حداکثر تا 3 روز دیگر.
قید «höchstens» (حداکثر) میتواند در جمله جایگاههای مختلفی داشته باشد. این قید اغلب درست پیش از عدد یا مقداری میآید که آن را محدود میکند. اگر در جایگاه 1 بیاید، فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Wir haben höchstens noch 20 Euro.
ما حداکثر 20 یورو دیگر داریم.
Höchstens 20 Euro haben wir noch.
حداکثر 20 یورو دیگر داریم.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر «höchstens» (حداکثر) همراه عدد یا مقدار بیاید، یعنی «nicht mehr als» (بیشتر از این نیست). اگر نتیجهای ممکن اما اغلب بعید را توصیف کند، یعنی «bestenfalls» (در بهترین حالت).
Das Paket wiegt höchstens zwei Kilogramm.
وزن بسته حداکثر دو کیلوگرم است.
Wenn wir uns beeilen, verpassen wir höchstens den Anfang des Films.
اگر عجله کنیم، در بدترین حالت فقط ابتدای فیلم را از دست میدهیم.
حداکثر / شاید
«höchstens» (حداکثر) و «allenfalls» (حداکثر) هر دو میتوانند سقف یا حد بالایی را نشان دهند. «höchstens» حداکثر را خنثی و مستقیم بیان میکند. «allenfalls» رسمیتر به نظر میرسد و علاوه بر این میتواند حدِ گفتهشده را فقط یک امکان یا امکانی که با سخاوت پذیرفته شده است نشان دهد؛ برای بیان سادهٔ مقدار یا زمان، «höchstens» معمولاً روشنتر است.

Die Fahrt dauert bei normalem Verkehr höchstens zwei Stunden.
این سفر با ترافیک عادی حداکثر دو ساعت طول میکشد.
Selbst bei kleinen Verzögerungen dauert die Fahrt allenfalls zwei Stunden.
حتی با تأخیرهای جزئی، این سفر حداکثر دو ساعت طول میکشد.